1
00:00:53,345 --> 00:00:58,350
skandiranje gomile
Rocky, Rocky, Rocky...

2
00:01:00,727 --> 00:01:03,188
Svira se "Rocky Theme".

3
00:01:03,272 --> 00:01:06,275
gomila nastavlja skandirati
Rocky, Rocky, Rocky...

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
glazba prestaje

5
00:01:22,416 --> 00:01:25,419
ruganje i zviždanje gomile

6
00:01:37,681 --> 00:01:40,684
sviranje dramatične glazbe j

7
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
čovjek 1 Još jedan brzi nokaut
za Masona Dixona, gotovo površno.

8
00:01:51,278 --> 00:01:53,238
Navijači su mu to dali do znanja
kako se osjećaju zbog toga.

9
00:01:53,322 --> 00:01:56,491
muškarac 2 Sakrij žene i djecu.
Ovo bi moglo postati ružno.

10
00:01:56,575 --> 00:02:00,704
čovjek 1 Ova gomila ne radi ništa za skrivanje
svoj bijes zbog ovog posljednjeg debakla.

11
00:02:01,288 --> 00:02:04,166
čovjek 3 Obožavatelji su bijesni k'o vrag.
Ne žele to više podnijeti.

12
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Čini se da krive Dixona,
dobar borac, za pad,

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,630
ne samo u teškoj kategoriji,

14
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
nego cijelog sporta.

15
00:02:11,590 --> 00:02:15,177
čovjek 1 Gađaju neporažene
prvak teške kategorije

16
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
svijeta s ledom.

17
00:02:17,054 --> 00:02:19,389
Lagt=laBe!
Možda ova ljutita, visceralna reakcija

18
00:02:19,473 --> 00:02:21,350
pritiskat će Dixona da se s nekim bori

19
00:02:21,433 --> 00:02:24,061
tko može uzvratiti za promjenu,
ako ima nekoga vani.

20
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
čovjek 2
Cijeli boks se nada ratniku

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
koji nas oduševljava svojom strašću.

22
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
Svira se "Take You Back".

23
00:02:31,443 --> 00:02:34,529
J' Vodim te natrag
Du-du-du-du J

24
00:02:34,613 --> 00:02:37,908
J' Vodim te natrag
Da, da, da J

25
00:02:37,991 --> 00:02:41,119
J' Vodim te natrag
Du-du-du-du J

26
00:02:41,203 --> 00:02:44,039
J Vratiti te natrag 7

27
00:02:44,122 --> 00:02:48,043
-i' Pa, | rekli su neki ljudi
- i 'Vratiti te natrag

28
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
-i' I svi kažu da te vratim J
- i 'Vratiti te natrag

29
00:02:52,214 --> 00:02:57,302
i' Du-du-du-du
Da te vratim kao prije i

30
00:02:57,386 --> 00:03:00,472
S oA Ne olsk WMot R IR ECE R0l g P
-> Ah, ah, ah i

31
00:03:00,555 --> 00:03:03,975
J | nazovi to samo vjerovanjem u sebe i

32
00:03:04,059 --> 00:03:06,436
J' Vodim te natrag
Du-du-du-du J

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,398
J Vratiti te natrag 7

34
00:03:09,481 --> 00:03:13,151
-i' Pa, gurni me natrag
- Du-du-du-du J

35
00:03:13,235 --> 00:03:16,363
-Guraš me predaleko i
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

36
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
-J' | volim te zbog i
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

37
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
-8 Što | vidio prije i
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

38
00:03:22,661 --> 00:03:24,996
J | stisnuo te i | držao te i

39
00:03:25,080 --> 00:03:26,123
zujanje

40
00:03:26,206 --> 00:03:30,544
-i' Ali | ne mogu ti reći volim te
- i 'Vratiti te natrag

41
00:03:30,627 --> 00:03:32,129
-i 'Ti, ti, ti J
SN D eY0 ™0 0100 0100 o0

42
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
- i 'Vratiti te natrag
SN D eY0 ™0 0100 0100 o0

43
00:03:35,048 --> 00:03:38,427
-i' Pa, spustio si me J
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

44
00:03:38,510 --> 00:03:41,555
-i' Jako si me lijepo spustio
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

45
00:03:41,638 --> 00:03:44,474
-i Ova ljubavna afera
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

46
00:03:44,558 --> 00:03:47,144
-J' uzima najveću krišku i
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

47
00:03:47,227 --> 00:03:51,314
S ol N RR RSN
-> Ah, ah, ah i

48
00:03:51,398 --> 00:03:54,901
J' Počevši sada
Imat će više značenja, djevojko i

49
00:03:54,985 --> 00:03:57,612
J Vratit ću te natrag, doo-doo-doo-doo J

50
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
- i 'Vratiti te natrag
SN D eY0 ™0 0100 0100 o0

51
00:03:59,948 --> 00:04:03,618
-J' Ako | samo te odvesti natrag i
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

52
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
J Vratiti te natrag 7

53
00:04:06,830 --> 00:04:10,000
-i' Pa, | rekao mi je
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

54
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
-J Neki ljudi i svi oni »
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

55
00:04:12,836 --> 00:04:16,590
-J' Reci da te odvedem natrag I
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

56
00:04:16,673 --> 00:04:19,634
- Da te vratim kao prije
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

57
00:04:19,718 --> 00:04:23,430
S oA Ne ol sk WMot R IR ECE R0l g P
-> Ah, ah, ah i

58
00:04:23,513 --> 00:04:26,892
J | nazovi to samo vjerovanjem u sebe i

59
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
J Vratit ću te natrag, doo-doo-doo-doo J

60
00:04:29,352 --> 00:04:32,272
- Da te vratim kao prije
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

61
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
- i 'Vratiti te natrag
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

62
00:04:35,066 --> 00:04:38,111
-J' Ako | samo te odvesti natrag i
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

63
00:04:38,195 --> 00:04:41,323
-J' Ako te samo odgurnem i
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

64
00:04:41,406 --> 00:04:44,910
-J' Ako | Samo ti uzvraćam ljubav i
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

65
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
- i 'Vratiti te natrag
- i 'Vrati te natrag, doo-doo-doo-doo J

66
00:04:47,788 --> 00:04:50,415
J Ako ti samo uzvratim ljubav i

67
00:04:50,499 --> 00:04:52,000
- pjesma blijedi
- govoreći nerazgovijetno

68
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
sviranje dirljive glazbe

69
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
dirljiva glazba se nastavlja

70
00:06:26,344 --> 00:06:28,179
Vrijeme prebrzo prolazi.

71
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Eh, nedovoljno brzo.

72
00:06:31,933 --> 00:06:33,184
Vaše dijete je trebalo biti ovdje.

73
00:06:33,268 --> 00:06:35,812
-Rocky Sve je u redu, Paulie.
- Ne, nije u redu.

74
00:06:35,896 --> 00:06:38,106
Rocky
Dijete je ponekad malo zauzeto.

75
00:06:38,189 --> 00:06:39,691
Paulie On nije toliko zauzet.

76
00:06:39,774 --> 00:06:42,235
I Nale Rzl /and= 1e o Vi IN =112}

77
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
Dolaziš večeras, zar ne?

78
00:06:44,404 --> 00:06:48,116
ja radim
| prošao "turneju" posljednje tri godine.

79
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
| znam, ali godišnjica je.

80
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Fino. Imaš moju riječ.

81
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Hvala. | dugujem ti.

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
el

83
00:07:03,173 --> 00:07:06,176
dirljiva glazba se nastavlja

84
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
glazba blijedi

85
00:07:28,239 --> 00:07:31,493
Roberte. gdje si bio kasniš

86
00:07:33,203 --> 00:07:34,746
| ne želim ovo čuti.

87
00:07:34,829 --> 00:07:38,625
Vaš radni učinak je
ni približno dovoljno dobar da ovo izvučem.

88
00:07:39,167 --> 00:07:41,378
| ne daj ništa
tko je tvoj otac. razumiješ?

89
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
U redu. Sada se gubi odavde.

90
00:07:43,838 --> 00:07:45,632
Hvala, gospodine.

91
00:07:49,052 --> 00:07:49,928
N el xelolc g8

92
00:07:50,845 --> 00:07:52,347
-Joj.
- Hej, Rocky.

93
00:07:53,807 --> 00:07:54,683
-Kako si?
-Hej.

94
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
čovječe Što ima, šampione?

95
00:07:56,476 --> 00:07:57,519
Uhvatili ste me nespremnog.

96
00:07:57,602 --> 00:08:00,397
| znati. | htio te uhvatiti
prije nego postaneš previše zauzet.

97
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
Da, gore je gužva.

98
00:08:02,315 --> 00:08:04,067
-S0 kako si?
-Stvarno dobro.

99
00:08:05,110 --> 00:08:06,194
Hej, Rock.

100
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
kako si

101
00:08:08,613 --> 00:08:09,572
Da, stvarno dobro.

102
00:08:10,323 --> 00:08:12,951
Slušaj, želiš izaći
i na kavu?

103
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
Nekako sam u zaostatku. Možda kasnije?

104
00:08:15,412 --> 00:08:16,913
To bi bilo super.

105
00:08:16,997 --> 00:08:21,001
Dođite večeras u restoran.
Napravit ću nešto posebno za tebe.

106
00:08:21,084 --> 00:08:25,088
Večeras | ne mogu Imam planove.
Nekoliko momaka okuplja se.

107
00:08:25,171 --> 00:08:26,840
D{e M NeloXTelpa = gl lale R Vigelalo s

108
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
kako to misliš

109
00:08:28,383 --> 00:08:31,469
Pa, | ne znam točno
što | zlo, ali...

110
00:08:31,553 --> 00:08:35,557
| pomisli samo da kad | dođi ovamo,
ne osjećaš se tako ugodno.

111
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
i | sigurno ne želim to učiniti.

112
00:08:39,060 --> 00:08:41,521
Pa, bacate veliku sjenu.

113
00:08:41,604 --> 00:08:42,439
Velika sjena?

114
00:08:42,522 --> 00:08:44,733
Nećeš ništa učiniti
ovdje dolje, Roberte.

115
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
Pa, ako me nećeš upoznati, | htjeti.

116
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
-Bok, ja sam William Tomilson.
-Kako si?

117
00:08:49,237 --> 00:08:51,448
Tvoj sin ima nesreću
raditi za mene.

118
00:08:51,531 --> 00:08:53,283
- To je dobar posao.
-Da.

119
00:08:53,366 --> 00:08:56,161
Rekla sam Robertu oko 20 puta
taj | želio te upoznati.

120
00:08:56,244 --> 00:08:58,872
Ali | pretpostavljam da si prilično zauzet,
što i nije loše, zar ne?

121
00:08:58,955 --> 00:09:01,041
-Malo sam vezan.
-Hoćeš li pokusati?

122
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
| možda više neće dobiti ovu priliku.

123
00:09:02,917 --> 00:09:05,003
Mi stari ratni konji imamo
da se držimo zajedno, zar ne?

124
00:09:05,086 --> 00:09:07,338
- Stari konji, da.
-Reći ću ti.

125
00:09:07,422 --> 00:09:09,507
oh! Dobro je da nije tvoja lijeva.

126
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
To vas čini vrlo popularnim među ljudima.

127
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
-Jedan, dva, tri.
- klikovi fotoaparata

128
00:09:13,386 --> 00:09:17,682
Konačno, upoznajemo se. Pa, | moram ići.
Bilo je lijepo upoznati te licem u lice.

129
00:09:17,766 --> 00:09:20,685
Čuvajte se.
Roberte, vidimo se kasnije.

130
00:09:23,646 --> 00:09:27,025
| moram krenuti.
Hm, promijenit ću planove za večeras.

131
00:09:27,108 --> 00:09:29,194
To bi bilo super.
veselim se tome.

132
00:09:29,277 --> 00:09:30,820
-Kako si?
-U redu.

133
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
U redu.

134
00:09:32,822 --> 00:09:36,201
I ne dopustite da te brojke
izluditi te.

135
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
Prekasno.

136
00:09:37,619 --> 00:09:40,038
Koristite gumicu i riješite se svih njih.

137
00:09:43,875 --> 00:09:46,211
-Hej, ljudi, kako ste?
-čovječe Hej, Rock.

138
00:09:46,294 --> 00:09:49,214
sviranje dirljive glazbe

139
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
nejasno brbljanje

140
00:10:01,851 --> 00:10:02,685
Izvoli.

141
00:10:02,769 --> 00:10:05,772
sviranje vesele glazbe

142
00:10:08,274 --> 00:10:11,820
Bit će to oko deset desetina.
Čuvajte se. U redu?

143
00:10:15,031 --> 00:10:17,158
Isprobat ću nekoliko od ovih kasnije.

144
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
|dobar je za pečenje.

145
00:10:20,829 --> 00:10:22,163
Rocky Paul, koja je cijena?

146
00:10:22,247 --> 00:10:25,250
-Paul pedeset osam četrdeset, gospodine.
- Izbaci to iz toga. | vjerujem ti.

147
00:10:27,919 --> 00:10:29,170
Rocky Previše si velikodušan.

148
00:10:29,254 --> 00:10:30,088
Nije problem.

149
00:10:30,171 --> 00:10:32,674
glazba postaje zamišljena

150
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
glazba blijedi

151
00:10:43,560 --> 00:10:47,272
- grmljavina tutnji
-sirena zavija u daljini

152
00:10:47,355 --> 00:10:48,523
Rocky Kako ste?

153
00:10:56,197 --> 00:10:57,699
Kako nam ide, Isabel?

154
00:10:57,782 --> 00:11:00,952
E, dobro, osim džabe
čitajući Bibliju tamo.

155
00:11:01,035 --> 00:11:02,203
Ah, on je dobro.

156
00:11:02,287 --> 00:11:05,039
Samo zato što si se borio s njim
ne znači da ga moraš hraniti zauvijek.

157
00:11:05,123 --> 00:11:06,666
Čak i ne izgleda kao borac.

158
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Spider Rico bi mogao pogoditi.

159
00:11:08,418 --> 00:11:10,128
Kako ti je želudac?

160
00:11:10,211 --> 00:11:11,713
Uh, dobro.

161
00:11:11,796 --> 00:11:13,715
Ako nastaviš trljati
maslinovo ulje na trbuhu,

162
00:11:13,798 --> 00:11:15,842
dijete će se roditi vrlo snažno.

163
00:11:15,925 --> 00:11:17,886
-Kako god ti kažeš.
-Stvarno.

164
00:11:17,969 --> 00:11:20,972
"Libiamo, Libiamo Ne'lieti Calici
sviranje preko zvučnika

165
00:11:21,598 --> 00:11:23,099
Kako si, Spider?

166
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Bog te blagoslovio, Rocky.

167
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
kuhari nerazgovijetno brbljajući

168
00:11:27,145 --> 00:11:30,148
"Que Te Ruegue Quien Te Quiera"
svira na stereo

169
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
Kako ste?

170
00:11:34,861 --> 00:11:38,865
Jose. Možete li napraviti nešto posebno
za moje dijete koje dolazi večeras?

171
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Jose Nema problema.

172
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
| cijeniti to.

173
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Naprijed i natrag, daj i uzmi.

174
00:11:48,208 --> 00:11:51,502
A zatim | ušao tamo kao životinja
i bacio ga u kut

175
00:11:51,586 --> 00:11:55,548
i | istovario sve | imao,
kuka, kuka, kuka, lijevo, lijevo, lijevo.

176
00:11:55,632 --> 00:11:58,301
Ali Creed mi je uzvraćao
prilično dobro,

177
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
a agonija se počela gomilati.

178
00:12:00,470 --> 00:12:03,264
Zatim | čuo najbolji zvuk
| čuo u životu...

179
00:12:03,348 --> 00:12:04,599
- stakleni prstenovi
-Zvono.

180
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Tako je, zvono.

181
00:12:05,767 --> 00:12:08,895
i | nikad nisam bio tako umoran,
a ja sjedim u svom kutu

182
00:12:08,978 --> 00:12:11,940
pokušavajući shvatiti kako
preživjeti zadnji krug,

183
00:12:12,023 --> 00:12:13,691
kad se Mickey nagne na moje uho i kaže,

184
00:12:13,775 --> 00:12:17,028
„Izlazi van
i bori se protiv ovog tipa, propalice.

185
00:12:17,111 --> 00:12:21,908
Moraš biti prvi."
| rekao je "Mick. Kad bi | mogao..."

186
00:12:21,991 --> 00:12:23,034
| bi.

187
00:12:23,117 --> 00:12:26,621
-"Bih. Kraj.
-svi govore na talijanskom

188
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
zvonjava

189
00:12:31,334 --> 00:12:33,544
Pozdrav, Adrian's. Da?

190
00:12:34,462 --> 00:12:38,424
Reci mu da ne možeš?
Da, prenijet ću mu poruku.

191
00:12:38,508 --> 00:12:41,135
sviranje dirljive glazbe

192
00:12:41,219 --> 00:12:45,056
| nisam znao kako tamo trenirati
''uzrok | bio je samo, znate, sam.

193
00:12:45,139 --> 00:12:48,142
Obično, | imao bih svoju ženu sa sobom.
Oprostite.

194
00:12:48,726 --> 00:12:51,813
Vaš sin je rekao da ne može doći.
Rekao je da mora proći provjeru kiše.

195
00:12:52,438 --> 00:12:53,439
U redu.

196
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
Gdje je bio |?

197
00:12:58,861 --> 00:13:01,864
dirljiva glazba se nastavlja

198
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
Paulie
| ne može Rocko, | dobio odgovornosti.

199
00:13:21,301 --> 00:13:23,261
Rocky
Hajde, radimo to svake godine, Padulie.

200
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
-| ne mogu, Roko.
o1V IR e TNz}

201
00:13:25,138 --> 00:13:26,973
- Ako želiš, možeš.
- Ne mogu, Rocko.

202
00:13:29,392 --> 00:13:32,562
Hej, Rauvi.
Tko gleda istočnu stranu?

203
00:13:32,645 --> 00:13:34,522
Ravi | provjerio prije 15 minuta.

204
00:13:34,605 --> 00:13:36,941
Oh, voliš se brzo kretati,
zar ne

205
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
I tvoj prijatelj treba
da nosim i mrežicu za kosu.

206
00:13:39,360 --> 00:13:40,445
USDA propis.

207
00:13:41,029 --> 00:13:42,905
Ti pametnjakoviću, kučkin imigrant...

208
00:13:42,989 --> 00:13:45,158
- Stavi ovo, molim te.
-| moraš nositi mrežu?

209
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
-Eh, uvalit ću se u nevolju.
-U redu.

210
00:13:48,619 --> 00:13:51,122
| ne želim da upadneš u nevolje,
u redu

211
00:13:51,205 --> 00:13:53,124
Ali znate što | rekao ti je prošle godine.

212
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
Da, ali, znaš, | želim te sa mnom.

213
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
Hej, ako mjesto bude opljačkano,
tko je kriv?

214
00:13:57,837 --> 00:14:00,089
Hajde, Paulie, nitko ne pljačka krave
u Phillyu više nema.

215
00:14:00,173 --> 00:14:03,718
Samo na nekoliko sati.
Lijepo je pričati o starim danima.

216
00:14:03,801 --> 00:14:06,637
Ponekad priča o starim stvarima
nije tako dobro.

217
00:14:07,972 --> 00:14:09,307
Što mislite o ovome?

218
00:14:11,267 --> 00:14:12,602
Ja ću ih prodati.

219
00:14:12,685 --> 00:14:13,603
lijepo je

220
00:14:21,069 --> 00:14:23,863
- Znaš, to je depresivno.
što je

221
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Ovdje sam 31 jebenu godinu

222
00:14:28,076 --> 00:14:29,827
a dotjeruju nekog šašavog tipa

223
00:14:29,911 --> 00:14:33,164
koji je odrastao ribajući slonove
uzeti moj posao.

224
00:14:36,709 --> 00:14:41,422
Oh, ne možeš živjeti sam, zar ne?

225
00:14:43,508 --> 00:14:44,550
Što ste rekli?

226
00:14:44,634 --> 00:14:46,886
sviranje dirljive glazbe

227
00:14:46,969 --> 00:14:47,887
Čuo si me.

228
00:14:50,390 --> 00:14:56,062
Znaš, Paulie, upravo imaš način
samo ga zabode i zavrte.

229
00:15:06,864 --> 00:15:08,658
Nekoliko sati, to je to.

230
00:15:10,118 --> 00:15:11,202
Hvala, | cijeniti to.

231
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
To je dobro, | cijeniti to. Hvala.

232
00:15:20,545 --> 00:15:22,088
"Boy Looka Here" svira preko zvučnika

233
00:15:22,171 --> 00:15:24,424
i Možemo kupiti bar cijelu noć
Pogledaj ovdje i

234
00:15:24,507 --> 00:15:27,009
J | može vam pokazati kakav je stog
Pogledaj ovdje i

235
00:15:28,094 --> 00:15:31,931
J' Boy, pogledaj ovdje
Dječače, pogledaj ovdje... i

236
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
navijanje publike na TV-u

237
00:15:43,151 --> 00:15:46,737
čovjek 1 Još jedan brzi nokaut
za Masona Dixona, gotovo površno.

238
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
Navijači su mu to dali do znanja
kako se osjećaju zbog toga.

239
00:15:49,407 --> 00:15:53,161
čovjek 2 Gađaju neporažene
prvak teške kategorije

240
00:15:53,244 --> 00:15:55,371
svijeta s ledom.

241
00:15:59,667 --> 00:16:02,086
| sjetiti se kada
vjenčali smo se na ovom mjestu.

242
00:16:02,670 --> 00:16:05,173
I nakon toga,
| nosio ju je cijelim putem kući.

243
00:16:05,256 --> 00:16:08,050
- sviranje dirljive glazbe
-Sjećaš se toga?

244
00:16:09,093 --> 00:16:11,679
To je bilo stvarno... nešto.

245
00:16:11,762 --> 00:16:13,306
paljenje motora

246
00:16:13,931 --> 00:16:15,099
To je bilo nešto.

247
00:16:27,445 --> 00:16:30,823
Rocky
Zar ove ptice ne izgledaju kao leteći slatkiš?

248
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
Hej, ptičice, hoćeš li me odvesti kući?

249
00:16:33,117 --> 00:16:35,203
Trebate nekoga da vas otprati kući?

250
00:16:37,788 --> 00:16:42,752
Hladna je noć. Treba nam malo smijeha
u našem životu. što ti misliš Možda?

251
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Možda?

252
00:16:44,462 --> 00:16:45,546
Možda?

253
00:16:45,630 --> 00:16:47,381
Idemo odavde. U redu?

254
00:16:52,261 --> 00:16:55,264
dirljiva glazba se nastavlja

255
00:17:02,980 --> 00:17:05,775
To se mjesto nije puno promijenilo
od prošle godine.

256
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Jesmo li gotovi?

257
00:17:07,985 --> 00:17:09,487
Kako si, Mick?

258
00:17:12,782 --> 00:17:14,867
Taj znak se raspada, Paulie.

259
00:17:14,951 --> 00:17:18,371
Cijeli svijet se raspada.
Pogledaj nas.

260
00:17:18,454 --> 00:17:20,122
Ne pričaj ludosti.

261
00:17:21,082 --> 00:17:25,795
Znaš, | razmisli ako negdje živiš
dovoljno dugo, ti si to mjesto.

262
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
- Ja nisam zgrada koja priča.
-tutnjava vlaka

263
00:17:29,674 --> 00:17:31,425
Kasno je, Rocko.

264
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
| dobiti glavobolju od ovog vlaka.

265
00:17:42,144 --> 00:17:45,147
dirljiva glazba se nastavlja

266
00:17:54,991 --> 00:17:57,326
| sjeti se kad je stajala tamo,

267
00:17:58,077 --> 00:18:00,997
sav nervozan i sramežljiv,
s ovim malim osmijehom.

268
00:18:02,373 --> 00:18:04,917
Sve | želio da mi vjeruje.

269
00:18:09,005 --> 00:18:09,922
Ona je.

270
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Ona je.

271
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
Jeste li gotovi?

272
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
Paulie Koliko dugo ostajemo ovdje?

273
00:18:31,611 --> 00:18:32,820
Rocky Ne dugo.

274
00:18:32,903 --> 00:18:35,156
Paulie
Drago mi je što su srušili ovo klizalište.

275
00:18:35,239 --> 00:18:36,741
Rocky Hajde.

276
00:18:36,824 --> 00:18:39,994
Paulie Čuo si me.
Sretan sam što su ga rasturili.

277
00:18:44,373 --> 00:18:48,628
Prvi put | prošetao tvoju sestru
preko ovog leda, bili smo tamo.

278
00:18:48,711 --> 00:18:52,298
Bila je nervozna, ali | nije bio
tako dobro i na oštricama.

279
00:18:52,381 --> 00:18:56,510
Led je glup.
Ljudi koji stoje na ledu su gluplji.

280
00:18:58,054 --> 00:19:01,015
A tamo, kad je padala,

281
00:19:02,183 --> 00:19:03,517
moja ruka ju je zgrabila,

282
00:19:04,727 --> 00:19:07,938
i | provukao ruku kroz taj kaput,
Vrijednost R{=-1N

283
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
električni.

284
00:19:11,692 --> 00:19:14,028
Istu stvar ste rekli prošle godine.

285
00:19:15,363 --> 00:19:16,197
Je li |7

286
00:19:16,280 --> 00:19:19,283
Adrian govori nerazgovijetno

287
00:19:21,243 --> 00:19:22,912
Paulie Hajde, Rock. Idemo.

288
00:19:25,706 --> 00:19:29,877
Završili smo. Nema mjesta
da sjednem ovdje.

289
00:19:29,960 --> 00:19:31,170
Sve je u redu.

290
00:19:31,253 --> 00:19:32,380
Nije sve u redu.

291
00:19:32,463 --> 00:19:35,091
Depresivno je i jezivo hladno.

292
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
Što je s tobom?

293
00:19:38,636 --> 00:19:40,554
Živiš naopako.

294
00:19:40,638 --> 00:19:44,183
Promijenite kanal od jučer.
Jučer nije bilo tako sjajno.

295
00:19:44,266 --> 00:19:45,643
IR R e N}

296
00:19:45,726 --> 00:19:46,811
Ne meni.

297
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Dobro si se ponašao prema njoj.
Lijepo si se proveo.

298
00:19:52,775 --> 00:19:56,237
| loše postupao s njom.
| ne moraš razmišljati o ovome.

299
00:19:57,697 --> 00:19:59,824
Uvijek te voljela.

300
00:20:04,161 --> 00:20:07,373
Oprosti, | ne mogu ovo više raditi.

301
00:20:17,717 --> 00:20:20,720
dirljiva glazba se nastavlja

302
00:20:48,706 --> 00:20:50,624
glazba blijedi

303
00:20:59,508 --> 00:21:02,636
rock glazba koja svira preko zvučnika

304
00:21:02,720 --> 00:21:05,139
barmen i mušterije koje brbljaju

305
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
2
- Hej, Rocko.

306
00:21:09,727 --> 00:21:10,936
kupci brbljaju

307
00:21:11,020 --> 00:21:13,105
Rocky Hej, kako ste, ljudi?
Kako si?

308
00:21:13,189 --> 00:21:15,191
Da. kako si

309
00:21:15,775 --> 00:21:18,444
\VA=Ta e olelo
Dugo nisam bio ovdje.

310
00:21:18,527 --> 00:21:20,321
Izvolite. Drago mi je da te vidim.

311
00:21:20,404 --> 00:21:22,448
Dobro, dobro. Bok ljudi.

312
00:21:23,491 --> 00:21:27,620
hej sta ima Hej, u redu. Dobro.

313
00:21:30,956 --> 00:21:34,335
Da, dobro izgledate.
Izgleda dobro.

314
00:21:36,212 --> 00:21:37,171
Kako si?

315
00:21:37,254 --> 00:21:39,298
čovjek Misao | viđao stvari.

316
00:21:39,381 --> 00:21:41,008
Možda | vidim stvari.

317
00:21:41,091 --> 00:21:43,594
Kako si, šampione?
Što, jesi li se izgubio ili tako nešto?

318
00:21:43,677 --> 00:21:45,596
| ovo vam mjesto barem malo nedostaje?

319
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
| mislio sam da te nikad neću vidjeti ovdje.

320
00:21:47,932 --> 00:21:49,767
Da, pa, nikad se ne zna.

321
00:21:50,643 --> 00:21:51,977
Hej, što ti se dogodilo s nogom?

322
00:21:52,061 --> 00:21:54,230
Ah, izgubio sam ga zbog dijabetesa.

323
00:21:57,149 --> 00:21:58,275
| zadrži se ovdje

324
00:21:58,359 --> 00:22:01,862
‘uzrok | ne želim nikoga
osjećati se loše za mene ili takvo sranje.

325
00:22:01,946 --> 00:22:03,531
| osjećam se loše zbog tebe, znaš?

326
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
-Da, to je jedan od načina za mršavljenje, zar ne?
-Da.

327
00:22:07,868 --> 00:22:08,828
Rocky se nasmije

328
00:22:08,911 --> 00:22:12,206
Da. Hej, slušaj, zašto su potrgali
staro mjesto dolje? | prošao tamo.

329
00:22:12,289 --> 00:22:14,250
-Napredak. tko zna
-Da?

330
00:22:14,333 --> 00:22:16,544
Hej, um, slušaj, |, uh--

331
00:22:16,627 --> 00:22:19,296
| pročitaj gdje ti je žena preminula
prije nekog vremena.

332
00:22:19,380 --> 00:22:21,131
Da, bio je to ženski rak.

333
00:22:21,215 --> 00:22:24,134
- Da, fina djevojka.
-Najbolji. Najbolji.

334
00:22:24,718 --> 00:22:26,220
što piješ

335
00:22:26,303 --> 00:22:29,014
Uh, samo ću popiti pivo. Kratko pivo.

336
00:22:30,057 --> 00:22:32,643
Hej, Marie. Poznaješ li ovog propalicu?

337
00:22:33,519 --> 00:22:34,979
Da, upoznali smo se davno.

338
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
Da?

339
00:22:36,647 --> 00:22:40,317
Kada | bio sam dijete, otpratio si me kući.
Bilo je to prije sto godina.

340
00:22:40,401 --> 00:22:41,235
| učinio?

341
00:22:41,318 --> 00:22:44,321
Da. rekao si mi
prestati pušiti i slično.

342
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
| poznavao tvog brata.

343
00:22:45,739 --> 00:22:49,994
Jesi li ti mala Marie koja se družila
u onom dućanu Atomic Hoagie?

344
00:22:50,077 --> 00:22:51,370
Da, sjećaš se toga?

345
00:22:51,453 --> 00:22:54,832
Da, | učiniti. | otpratio te kući
i rekao si, "Jebi se, kretenu."

346
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
Ne, | nije to rekao.

347
00:22:56,542 --> 00:22:59,044
-Da, jesi.
A VR - Y4

348
00:22:59,128 --> 00:23:00,796
Rocky Bilo je vrlo jasno.

349
00:23:00,880 --> 00:23:03,299
Velike uvrede traju dugo.

350
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
Da, pa, žao mi je.

351
00:23:05,092 --> 00:23:06,260
Oh, hej, slušaj, Marie.

352
00:23:06,343 --> 00:23:08,637
Ja sam daleko, daleko, daleko, daleko od toga.
101 o

353
00:23:14,059 --> 00:23:15,269
Nadam se da nije bila ljuta.

354
00:23:15,352 --> 00:23:16,312
Znaš, nevjerojatno je,

355
00:23:16,395 --> 00:23:19,356
to je kao | ne mogu se sjetiti
što | jeo za doručak

356
00:23:19,440 --> 00:23:21,609
ali | može se sjetiti imena
trgovine hoagie

357
00:23:21,692 --> 00:23:24,069
| nisam bio 30 godina.
Za mene je to zbunjujuće.

358
00:23:24,153 --> 00:23:26,780
I moj mozak se pretvorio u kašu.
Ne brini za to.

359
00:23:26,864 --> 00:23:28,282
-Joj.
-Nestajanje.

360
00:23:28,365 --> 00:23:32,036
Hej, jesi li to ti? Jesi li to stvarno ti?
kako si

361
00:23:32,119 --> 00:23:33,913
Hej, ovdje idemo na piće.

362
00:23:33,996 --> 00:23:36,665
u redu, u redu. Učini što moraš.

363
00:23:36,749 --> 00:23:40,085
Da, moj otac je rekao da si prilično dobar.
Ti si odavde, zar ne?

364
00:23:40,169 --> 00:23:44,173
-Da. Drago mi je što smo se upoznali.
-Da.

365
00:23:44,256 --> 00:23:46,759
Pa, što radiš ovdje?

366
00:23:46,842 --> 00:23:47,927
Hej, mi ovdje razgovaramo.

367
00:23:48,010 --> 00:23:52,139
u redu, u redu. Ohladite se. Možeš razgovarati.
Ne obraćam se tebi.

368
00:23:52,222 --> 00:23:53,057
Da, pa slušaj.

369
00:23:53,140 --> 00:23:57,895
Ja i moji prijatelji, mi smo tamo.
Misliš da bi nam mogao kupiti rundu?

370
00:23:57,978 --> 00:23:59,605
Hajde, imaš novac.

371
00:23:59,688 --> 00:24:00,606
Da. u redu je

372
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
Što mi guraš ruku?

373
00:24:02,900 --> 00:24:03,776
kako se zoves

374
00:24:03,859 --> 00:24:05,027
Angie.

375
00:24:05,110 --> 00:24:08,322
Angie, nemoj izigravati budalu
za tog tipa, u redu?

376
00:24:09,907 --> 00:24:14,036
budala? Ja, budala?
Ti si budala, ne ja.

377
00:24:14,119 --> 00:24:16,497
Nisi ništa bolji od mene.
BRI o101 a1 M

378
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
-Rocky, nisam to rekao.
- Nisi ništa bolji od mene.

379
00:24:18,958 --> 00:24:21,377
Nisi ništa bolji
nego bilo tko ovdje gore.

380
00:24:21,460 --> 00:24:23,295
tko misliš da si

381
00:24:23,379 --> 00:24:26,882
Jednog trenutka im se sviđaš,
sljedeće sekunde si propalica.

382
00:24:26,966 --> 00:24:28,717
Zar ti nije drago što si svratio?

383
00:24:28,801 --> 00:24:30,135
| samo sam to mislio.

384
00:24:30,928 --> 00:24:34,139
Hej, slušaj. Čim Rock završi,
Zatvaram se.

385
00:24:34,223 --> 00:24:35,808
Uh, zašto ne odete?

386
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
Složit ću se s Amy.

387
00:24:37,977 --> 00:24:40,062
Možda će te Rocky odvesti kući.

388
00:24:41,188 --> 00:24:43,857
-Da, | mogao. Da. Brinuti.
- Drago mi je vidjeti te, šampione.

389
00:24:45,734 --> 00:24:47,486
Uh, ti živiš ovdje negdje?

390
00:24:47,569 --> 00:24:49,154
Oko osam blokova odavde.

391
00:24:52,032 --> 00:24:53,242
Želite prijevoz?

392
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
Jeste li se ikada vjenčali?

393
00:25:02,167 --> 00:25:03,335
Da, nekako.

394
00:25:03,419 --> 00:25:05,337
-Nekako?
-Pa, poletio je.

395
00:25:05,421 --> 00:25:06,797
Ah, puf, samo tako?

396
00:25:06,880 --> 00:25:08,215
Da, samo tako.

397
00:25:09,341 --> 00:25:10,926
Imate li djece?

398
00:25:11,010 --> 00:25:12,386
Da, imam jedno dijete.

399
00:25:12,469 --> 00:25:16,015
I meni također. Divan dečko.

400
00:25:16,098 --> 00:25:19,643
Čvrsti momak. što je bilo,
ne možeš kupiti rundu?

401
00:25:20,310 --> 00:25:22,730
Djevojka je bila dobra prema tvojoj glupoj guzici.

402
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
Mislim da možeš doći ovamo
i ne poštuju nas?

403
00:25:25,524 --> 00:25:28,861
- Samo tako nastavi. Ti se vrati.
-Ona je samo ljubomorna kučka.

404
00:25:28,944 --> 00:25:30,279
Rocky Ne slušaj ih.

405
00:25:34,199 --> 00:25:37,286
čovječe dođi ovamo,
dobit ćeš glavu.

406
00:25:37,369 --> 00:25:40,789
-Ti punch-pijano, glupo kopile.
- Nisi ti velika faca.

407
00:25:40,873 --> 00:25:44,960
Nemaš ni auto
odvesti tu svinju kući.

408
00:25:47,046 --> 00:25:48,422
paljenje motora

409
00:25:48,505 --> 00:25:49,631
Jesi li dobro?

410
00:25:54,762 --> 00:25:57,598
sta to radis
Ne izlazi van. Sve je u redu.

411
00:26:00,601 --> 00:26:03,020
Ne, mala Marie. Nije sve u redu.

412
00:26:08,609 --> 00:26:10,277
e}l
-čovječe Što?

413
00:26:10,360 --> 00:26:13,530
Reći ću ti što. Ulazite unutra.

414
00:26:14,073 --> 00:26:15,532
Angie Hej, ostavi ga na miru.

415
00:26:15,616 --> 00:26:16,909
TR allngleE18S

416
00:26:16,992 --> 00:26:19,453
- Vidiš li to? Vidiš li to?
-Da. u redu.

417
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
što kažeš

418
00:26:20,621 --> 00:26:22,998
- Žao mi je. žao mi je
-Rocky Nađi posao.

419
00:26:28,754 --> 00:26:31,757
sviranje dirljive glazbe

420
00:26:36,929 --> 00:26:37,971
paljenje motora

421
00:26:39,765 --> 00:26:41,642
Taj tip šalje svoje isprike.

422
00:26:42,810 --> 00:26:43,977
U redu.

423
00:27:00,953 --> 00:27:05,207
Mason Martin. Joj, Martine.

424
00:27:10,170 --> 00:27:11,922
| vidim da još uvijek imaš svoj ključ.

425
00:27:12,005 --> 00:27:14,675
Da, | dobio ključ. Imaš vremena za razgovor?

426
00:27:14,758 --> 00:27:17,553
| dobio puno vremena
budući da su me tvoji ljudi pustili.

427
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
Ti znaš | nije imao nikakve veze s tim.

428
00:27:23,350 --> 00:27:25,394
Uselili smo se prije otprilike godinu dana.

429
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
Da?

430
00:27:26,395 --> 00:27:27,771
To je samo privremeno.

431
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Rocky | to mogao vidjeti.

432
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
Marie, tražit ću stan.

433
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Apartmani Rocky su lijepi.

434
00:27:32,901 --> 00:27:34,486
Marie To je što je.

435
00:27:34,570 --> 00:27:36,113
To je što je.

436
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
Ali ovo je mjesto nekada bilo prilično lijepo.
Puno je povijesti ovdje.

437
00:27:41,368 --> 00:27:45,539
Dolje niz ulicu je Cambria Fight Club.
Zvali su ga Kanta krvi.

438
00:27:45,622 --> 00:27:48,876
| pretrpio neke masivne batine tamo.
Ali bilo je lijepo. Dobre uspomene.

439
00:27:48,959 --> 00:27:53,589
i | čuo ove zgrade
imaju 100, 150 godina.

440
00:27:54,339 --> 00:27:57,050
Ako | imao 150 godina,
I ja bih se raspao.

441
00:27:57,134 --> 00:27:59,428
Dakle, u redu je, gradim.

442
00:27:59,511 --> 00:28:00,762
Radi li to svjetlo?

443
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
Ne, izgorjelo je ili tako nešto.

444
00:28:06,268 --> 00:28:10,272
Slušaj, hvala na vožnji,
i žao mi je zbog tih momaka.

445
00:28:10,355 --> 00:28:14,067
Neki od tih momaka su upravo dobili
njihovi mozgovi naopako i slično.

446
00:28:14,151 --> 00:28:15,777
Što radi vani tako kasno?

447
00:28:15,861 --> 00:28:17,029
|je li to tvoje dijete?

448
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
Da. Volio bih da ne ostaje vani tako kasno.

449
00:28:19,448 --> 00:28:20,741
Rocky Nevjerojatno.

450
00:28:21,617 --> 00:28:22,451
Što je to?

451
00:28:22,534 --> 00:28:24,286
Oh, zadnji put | vidio te,

452
00:28:24,369 --> 00:28:27,873
bio si dijete, a sada
službeno ste dobili jednog svog.

453
00:28:27,956 --> 00:28:33,212
Nevjerojatno je. Znaš, sliči ti.
Ima onu veliku irsku kosu.

454
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
To je onaj drugi.

455
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
Da?

456
00:28:39,593 --> 00:28:41,261
Otac mu je bio s Jamajke.

457
00:28:41,345 --> 00:28:42,763
Jamajka? europski...

458
00:28:45,849 --> 00:28:47,476
Jeste li bili na kruzeru ili tako nešto?

459
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
Ne baš.

460
00:28:49,561 --> 00:28:51,355
-Kako se zove?
-Koraci.

461
00:28:52,522 --> 00:28:55,067
o1l R @S CA\ETa o
A\ M LG =Y

462
00:28:58,403 --> 00:29:02,199
Izgleda li ljuto na mene,
ili je to možda kut pod kojim stojim?

463
00:29:02,282 --> 00:29:04,618
-Ne. On je dobro dijete.
wi\e}

464
00:29:04,701 --> 00:29:05,619
Želiš li ga upoznati?

465
00:29:05,702 --> 00:29:09,790
Znaš, pomalo je kasno.
| imam toliko toga za napraviti.

466
00:29:09,873 --> 00:29:10,958
| razumjeti.

467
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
Još jednom hvala na vožnji
i, hm, sve ostalo.

468
00:29:17,798 --> 00:29:18,882
vidimo se.

469
00:29:20,425 --> 00:29:21,260
Marie i ti.

470
00:29:22,177 --> 00:29:25,597
Koraci. Idemo.
Reci laku noć svom prijatelju.

471
00:29:26,139 --> 00:29:28,767
Što radiš vani na hladnoći
bez šešira?

472
00:29:28,850 --> 00:29:32,396
-Jeste li nešto pojeli?
-Koraci Da, | već jeli.

473
00:29:33,313 --> 00:29:36,233
Marie, kasno je, znaš.
Što radiš...?

474
00:29:36,316 --> 00:29:37,567
Hej, mala Marie.

475
00:29:39,444 --> 00:29:41,863
Zar me nećeš upoznati sa svojim djetetom?

476
00:29:41,947 --> 00:29:43,198
Kako si, Steps?

477
00:29:43,282 --> 00:29:44,449
sta ima

478
00:29:44,533 --> 00:29:49,204
Slušaj, | imati ovaj restoran,
lijep mali restoran nedaleko odavde.

479
00:29:49,288 --> 00:29:50,872
Sve ovo smeće. Maramica.

480
00:29:51,623 --> 00:29:55,335
Ponekad | osjećati se kao klokan,
sve stvari u mom džepu.

481
00:29:55,419 --> 00:29:57,587
Izvoli. Imam karticu, evo je.

482
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
I, uh, ako ikada dobiješ priliku,

483
00:29:59,464 --> 00:30:02,718
bilo bi super
ako ste oboje došli tamo jesti.

484
00:30:02,801 --> 00:30:08,015
Bilo bi super, besplatno... U svakom slučaju,
Ostavit ću ga tamo ispod... Ovdje.

485
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
sviranje dirljive glazbe

486
00:30:09,975 --> 00:30:12,853
Ostavit ću ga na stepenicama. Koraci...

487
00:30:14,146 --> 00:30:15,147
smijulji se

488
00:30:17,190 --> 00:30:18,025
Vidimo se kasnije.

489
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
Hajde, idemo.

490
00:30:25,490 --> 00:30:29,745
Od tada znaš što je najbolje za tebe
imala si 10 godina i ušla si ovamo sama.

491
00:30:30,787 --> 00:30:34,291
Imam sve što novac može kupiti,
osim onoga što ne može.

492
00:30:36,084 --> 00:30:40,172
To je ponos. Ponos je što
makni svoje dupe odavde.

493
00:30:41,631 --> 00:30:43,550
Gubitak je ono što vas je vratilo.

494
00:30:44,968 --> 00:30:49,890
Ljude poput tebe treba testirati.
Trebam izazov.

495
00:30:49,973 --> 00:30:52,893
Znaš da se to neće dogoditi.
Vani nema ničega, Martine.

496
00:30:52,976 --> 00:30:56,021
Uvijek je netko vani. Uvijek.

497
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
\Kad to vrijeme dođe

498
00:30:57,981 --> 00:31:01,485
i nešto stoji ispred tebe
to ne radi,

499
00:31:01,568 --> 00:31:04,196
to nije sigurnosna kopija,
i udara po tebi,

500
00:31:04,279 --> 00:31:06,615
a ti si prokleto umoran da dišeš...

501
00:31:07,407 --> 00:31:10,452
Zateknete tu situaciju na sebi,
to je dobro

502
00:31:10,535 --> 00:31:12,996
Jer to je krštenje pod paljbom.

503
00:31:14,956 --> 00:31:15,874
Prođeš kroz to,

504
00:31:15,957 --> 00:31:19,252
nalaziš jedinu vrstu poštovanja
to je bitno u ovom prokletom svijetu,

505
00:31:19,795 --> 00:31:21,046
samopoštovanje.

506
00:31:24,591 --> 00:31:26,510
Hvala, Martine. | cijeniti to.

507
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
Što sada šampion može učiniti za vas?

508
00:31:30,680 --> 00:31:32,474
Možeš mi dati malo
od tog novca koji imaš.

509
00:31:32,557 --> 00:31:34,601
oboje se smiju

510
00:31:34,684 --> 00:31:37,062
-Znaš, | poput tebe, Martine.
- Ali ne toliko.

511
00:31:44,152 --> 00:31:46,196
Može slika s djetetom?
Je li to u redu?

512
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
=}

513
00:31:49,991 --> 00:31:52,494
Evo sine, drži šaku.
Čini te da izgledaš opasnije.

514
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
-Izvoli.
-Hvala, Rock.

515
00:31:56,498 --> 00:31:57,916
Rocky. Uživajte u obroku.

516
00:31:59,209 --> 00:32:01,044
- On je fin dečko, zar ne?
- Isabel Rocky?

517
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
Il
-Pauk je upravo sišao dolje.

518
00:32:03,463 --> 00:32:04,923
| ne znam je li to u redu.

519
00:32:05,006 --> 00:32:06,174
Što on radi tamo dolje?

520
00:32:06,258 --> 00:32:07,884
| ne znam To je tvoj prijatelj.

521
00:32:14,558 --> 00:32:15,559
Hej, Pauk.

522
00:32:16,101 --> 00:32:18,311
Pusti me da operem suđe. | osjećati se bolje.

523
00:32:18,395 --> 00:32:19,563
hajde Ti si moj gost.

524
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
Pusti me da učinim nešto.

525
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
Nastavi jesti. Gosti to rade.

526
00:32:22,315 --> 00:32:24,776
Ne tjeraj me da se ponovno borim s tobom.
Zadnji put si imao sreće.

527
00:32:25,444 --> 00:32:27,404
Sretan? U redu.

528
00:32:27,487 --> 00:32:29,114
Isus želi da radim.

529
00:32:29,990 --> 00:32:31,324
Isabel Rocky?

530
00:32:31,408 --> 00:32:33,577
-Da?
-Imate goste.

531
00:32:36,079 --> 00:32:37,956
Nemoj se previše smočiti, u redu?

532
00:32:39,249 --> 00:32:41,168
Drago mi je da te Isus nije zamolio da kuhaš.

533
00:32:41,251 --> 00:32:43,545
"O Mio Babbino Caro"
sviranje preko zvučnika

534
00:32:47,591 --> 00:32:49,092
Zadržao si karticu.

535
00:32:49,634 --> 00:32:51,219
Da, | zadržao karticu.

536
00:32:51,303 --> 00:32:53,722
-Zašto ne sjedneš?
-Marie Naravno.

537
00:32:53,805 --> 00:32:56,808
-"Somebody Told Me" svira na radiju
-nerazgovijetno brbljanje

538
00:32:56,892 --> 00:33:01,521
Ja Koja je izgledala kao djevojka
Taj | imao je u veljači prošle godine J

539
00:33:01,605 --> 00:33:03,857
N W aTeIel0alile al itz

540
00:33:03,940 --> 00:33:07,861
Jer | uđi tamo,
| reci dobro jutro, | učini ovo:

541
00:33:07,944 --> 00:33:09,738
čovjek na TV-u Večeras opet boksa.

542
00:33:09,821 --> 00:33:12,657
Dva kontrastna stila
gotovo u svakom pogledu.

543
00:33:12,741 --> 00:33:16,161
-Dobro došli u ESPN-ovu emisiju Then Versus Now.
-Hej, možeš li ovo pojačati?

544
00:33:16,244 --> 00:33:18,371
Tko je bio najbolji svih vremena?

545
00:33:18,455 --> 00:33:19,998
Ako dva sportaša iz različitih razdoblja

546
00:33:20,081 --> 00:33:21,875
zapravo mogao natjecati
jedno protiv drugog,

547
00:33:21,958 --> 00:33:23,210
tko bi izbio na vrh?

548
00:33:23,293 --> 00:33:27,047
S obzirom na ista pravila, koristeći isto
oprema, tko je bio najveći?

549
00:33:27,130 --> 00:33:29,049
Ovaj tjedan prenosimo naše činjenice
u računalo.

550
00:33:29,132 --> 00:33:31,635
Oni će odvagnuti
na koga misle da će vladati

551
00:33:31,718 --> 00:33:34,930
dok postavljate komentare
našeg slavnog panela sportskih pisaca.

552
00:33:35,013 --> 00:33:38,016
rap glazba koja svira preko zvučnika

553
00:33:40,936 --> 00:33:44,731
prvak Hej, šampione.

554
00:33:44,814 --> 00:33:45,649
Da?

555
00:33:45,732 --> 00:33:48,360
Dođi pogledati ovo smeće
oni pričaju o tebi, čovječe.

556
00:33:48,443 --> 00:33:49,486
o cemu pricas

557
00:33:49,569 --> 00:33:51,571
Dođi provjeriti ovo. požuri.

558
00:33:51,655 --> 00:33:54,491
Brian večeras,
bivši dvostruki prvak u teškoj kategoriji

559
00:33:54,574 --> 00:33:56,618
iz Philadelphije, Rocky Balboa.

560
00:33:56,701 --> 00:33:58,578
U redu, Chuck Johnson, USA Today?

561
00:33:58,662 --> 00:34:03,792
Nema sumnje, Rocky Balboa se borio jače
borbe tijekom teže ere u boksu.

562
00:34:03,875 --> 00:34:07,712
Mason Dixon u svojoj karijeri ima u osnovi
jeo svoje protivnike na žlicu.

563
00:34:07,796 --> 00:34:11,550
Nemam pitanja. Ne samo da
Rocky pobjeđuje, ali pobjeđuje nokautom.

564
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
- navijanje publike
-Da.

565
00:34:13,843 --> 00:34:15,220
Rocky.

566
00:34:16,846 --> 00:34:17,681
Potomstvo.

567
00:34:17,764 --> 00:34:20,016
SVEUEY
-Briane Bernarde, što ti misliš?

568
00:34:20,100 --> 00:34:21,935
Dixon je žrtva vlastite dominacije.

569
00:34:22,018 --> 00:34:23,478
Nikada nije bio unutra

570
00:34:23,562 --> 00:34:27,148
pravi nokdaun, razvlačeći svađe.
Nikada nije morao kopati dolje da se sabere.

571
00:34:27,232 --> 00:34:29,568
Ako se pokuša iskopati protiv Balboe,

572
00:34:29,651 --> 00:34:32,070
otkrit će da nema
dovoljno velika lopata.

573
00:34:32,153 --> 00:34:34,114
| jasno ga dati Balboi.

574
00:34:35,156 --> 00:34:36,866
Što ti se dogodilo, čovječe?

575
00:34:37,450 --> 00:34:39,452
-Što ti se dogodilo?
-brbljanje

576
00:34:39,536 --> 00:34:41,079
Brian i Bert Randolph Sugar.

577
00:34:41,162 --> 00:34:44,457
Dixon se borio protiv krempufova.
Tako da stvarno ne znamo od čega je napravljen.

578
00:34:44,541 --> 00:34:48,837
Ali oboje u najboljim godinama, imate
uračunati Dixonovu nevjerojatnu brzinu.

579
00:34:48,920 --> 00:34:51,631
Njegov oštri napad.
Reže Balbou na komadiće.

580
00:34:51,715 --> 00:34:54,634
Bez sumnje. Dixon pobjeđuje do kraja.

581
00:34:56,052 --> 00:34:57,846
Briane
Tu naša subjektivnost prestaje.

582
00:34:57,929 --> 00:35:00,056
Da vidimo što računalo ima za reći.

583
00:35:00,599 --> 00:35:03,685
spiker Dixon iskrcava na Balbou.
Rocky nema odgovor.

584
00:35:03,768 --> 00:35:05,312
Sl o Je RN tle Nzl R

585
00:35:06,313 --> 00:35:08,148
brbljajući

586
00:35:08,231 --> 00:35:10,942
-čovječe Koliko je sati?
-vrijeme Masona!

587
00:35:11,026 --> 00:35:13,278
-čovječe Koliko je sati?
-vrijeme Masona!

588
00:35:13,361 --> 00:35:16,072
sviranje dramatične glazbe j

589
00:35:16,156 --> 00:35:18,241
navijanje

590
00:35:21,578 --> 00:35:24,080
spiker
Sada je Dixon gotov. On se koleba.

591
00:35:24,164 --> 00:35:26,124
Gotovo je na nogama.

592
00:35:26,207 --> 00:35:29,336
Balboa pojačava grijanje.
Progoni ga preko ringa.

593
00:35:29,419 --> 00:35:32,756
Zagrizao je više od
ovaj put može žvakati. Vjerujte.

594
00:35:32,839 --> 00:35:36,926
Ubojiti desni kroše.
A Dixon je na nogama.

595
00:35:37,010 --> 00:35:39,888
Ohlađen je
dok se on ruši na platno.

596
00:35:39,971 --> 00:35:42,932
A Balboa je taj koji je osvojio događaj.

597
00:35:43,016 --> 00:35:45,143
-Nadmaši izglede.
-navijanje

598
00:35:45,226 --> 00:35:48,146
Dame i gospodo, Baby Rocky.

599
00:35:50,482 --> 00:35:53,485
"Ooh Baby Baby" svira na radiju

600
00:35:54,819 --> 00:35:58,281
Drago mi je da ti se svidjela hrana. Ako grijete
to gore, prilično je dobro ujutro.

601
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
Koraci Hvala, čovječe.

602
00:36:02,410 --> 00:36:06,039
Lijepo dijete. | nadam se da ova glazba ne daje
te boli glava. | kao ove stare stvari.

603
00:36:06,122 --> 00:36:08,416
Ne, | sviđa mi se. lijepo je

604
00:36:09,000 --> 00:36:09,834
Pa dobro.

605
00:36:13,672 --> 00:36:16,466
J | izgubio te

606
00:36:16,549 --> 00:36:20,178
J Kakvu cijenu platiti... I

607
00:36:20,261 --> 00:36:24,599
Mislite da Steps želi posao?
Znate, zaraditi nekoliko dolara za vikend?

608
00:36:24,683 --> 00:36:28,311
Dobro je stvarati vlastite G-ove.
Moj je klinac sakrio nekoliko dolara radeći to.

609
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
Zašto si tako fin?

610
00:36:31,940 --> 00:36:34,025
| ne želim da misliš da ništa nije u redu,
oV s Le"2

611
00:36:34,109 --> 00:36:37,362
Moje žene nema, ali nije.
Znate što | znači?

612
00:36:37,445 --> 00:36:39,656
| nisam to mislio. vjeruj mi

613
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
Što si onda mislio?

614
00:36:42,534 --> 00:36:45,453
Da nam ništa ne duguješ.
sta to radis

615
00:36:45,537 --> 00:36:47,914
Budite strpljivi. sad...

616
00:36:49,290 --> 00:36:52,377
| ne dugujem ti ništa,
ali zašto moraš...

617
00:36:53,336 --> 00:36:55,755
dužan nešto dobiti...?

618
00:36:55,839 --> 00:36:57,716
D 1R CGEY
Vau.

619
00:36:57,799 --> 00:36:59,092
=1geo}

620
00:37:04,597 --> 00:37:08,768
Zašto moraš nešto dugovati
dobiti nešto? Stvarno?

621
00:37:11,688 --> 00:37:14,482
| misliti na druženje
s tvojim djetetom bilo bi lijepo.

622
00:37:14,566 --> 00:37:15,650
što ti misliš

623
00:37:15,734 --> 00:37:17,360
| mislim da bi to bilo lijepo.

624
00:37:18,903 --> 00:37:21,948
Dobro. To je jako lijepo.

625
00:37:22,490 --> 00:37:23,867
Drago mi je da si svratio.

626
00:37:25,160 --> 00:37:27,537
Lijepo, uh, gledati te kako jedeš.

627
00:37:30,331 --> 00:37:31,374
Dobro društvo.

628
00:37:34,836 --> 00:37:37,672
Hej, mala Marie. Neka bude svjetlost.

629
00:37:37,756 --> 00:37:39,758
-smije se
- paljenje motora

630
00:37:40,592 --> 00:37:44,304
R eI o LTl Y1 0 V=R Y o1V P

631
00:37:44,387 --> 00:37:48,767
J Dok ne dođe taj dan 7

632
00:37:51,269 --> 00:37:54,272
sviranje dirljive glazbe

633
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
Znate, ova stvar je...

634
00:38:00,945 --> 00:38:05,325
| znaj da te nema
''uzrok | posjetiti tvoj grob.

635
00:38:07,744 --> 00:38:10,205
Ali | nastavi te očekivati
čekati kod kuće.

636
00:38:13,958 --> 00:38:16,377
| nikad nisam znao | mogao
imati ovakve misli.

637
00:38:16,461 --> 00:38:17,629
To je kao...

638
00:38:20,089 --> 00:38:22,967
neka vrsta lude igre koju Bog igra.

639
00:38:23,843 --> 00:38:27,388
I idem kući,
svjetla će biti upaljena,

640
00:38:28,223 --> 00:38:30,892
ljudi će vikati, "Iznenađenje!
i izlaziš ti.

641
00:38:34,312 --> 00:38:37,273
To se nikada neće dogoditi,
ali | nastavi misliti da hoće.

642
00:38:39,859 --> 00:38:41,361
u redu

643
00:38:43,822 --> 00:38:47,492
Znaš, | pokušao razgovarati s djetetom,
ali | mislim da smo samo...

644
00:38:48,743 --> 00:38:51,079
samo ide u ovim različitim smjerovima.

645
00:38:53,248 --> 00:38:55,500
Sve ide
u drugom smjeru.

646
00:38:59,337 --> 00:39:01,840
To je kao | ništa nisam napravio kako treba
otkad si otišao.

647
00:39:05,969 --> 00:39:07,595
Znaš, ponekad...

648
00:39:09,931 --> 00:39:11,724
| misliti | gotovo mrziti Boga.

649
00:39:13,810 --> 00:39:15,311
| stvarno učiniti.

650
00:39:22,735 --> 00:39:23,736
glazba blijedi

651
00:39:23,820 --> 00:39:26,239
Kako nitko drugi
pomaže nam iskrcati ove stvari?

652
00:39:26,322 --> 00:39:29,742
| znači, platio si za to.
Kako to da to moramo učiniti?

653
00:39:29,826 --> 00:39:31,369
Učvrsti glavu.

654
00:39:31,452 --> 00:39:33,413
Što bi to trebalo značiti?

655
00:39:33,496 --> 00:39:37,083
Pa, | misli naporno raditi
čini tvoju glavu snažnom.

656
00:39:37,959 --> 00:39:42,589
Znate, kao kad | bio klinac,
Zurio bih u ova, uh, ulična svjetla

657
00:39:42,672 --> 00:39:44,924
otprilike 30 minuta i pokušajte ne treptati.

658
00:39:45,008 --> 00:39:48,928
Ili bih stiskao loptu do | misao
ruka bi mi eksplodirala.

659
00:39:49,971 --> 00:39:51,055
Zašto?

660
00:39:51,139 --> 00:39:53,933
Pa, | podučavao sam sebe
biti neugodan.

661
00:39:55,476 --> 00:39:59,689
''Uzrok | znao biti neugodan
možda dobro dođe jednog dana

662
00:39:59,772 --> 00:40:01,983
kao kad | bio u ringu i slično.

663
00:40:02,066 --> 00:40:04,027
Da, pa zašto mi sve to govoriš?

664
00:40:04,110 --> 00:40:06,112
Samo vodim razgovor.

665
00:40:06,195 --> 00:40:08,072
Da, ne trebaš.

666
00:40:08,948 --> 00:40:11,284
Tko bi trebao | razgovarati s? golubovi?

667
00:40:14,662 --> 00:40:16,664
Pa kako to da moju mamu zoveš "Mala Marie"?

668
00:40:16,748 --> 00:40:18,249
Oh, tako | poznaj je.

669
00:40:18,333 --> 00:40:20,543
Da, pa, ona više nije mala.

670
00:40:22,170 --> 00:40:23,963
| ne naziva je velikom.

671
00:40:24,047 --> 00:40:25,173
Zašto ne?

672
00:40:26,424 --> 00:40:28,176
Ne bi trebao zajebavati svoju majku.

673
00:40:28,259 --> 00:40:29,844
Vidi, čovječe, ona je moja majka.

674
00:40:30,595 --> 00:40:32,430
| znaj da je ona tvoja majka,

675
00:40:34,223 --> 00:40:38,061
ali majka bi trebala biti otporna na gluposti.

676
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
znaš, uh...

677
00:40:47,987 --> 00:40:49,822
čuo s ocem u zadnje vrijeme?

678
00:40:50,615 --> 00:40:51,449
Zašto?

679
00:40:52,200 --> 00:40:54,285
Uh, samo sam znatiželjan, uh...

680
00:40:56,788 --> 00:40:58,998
Smeta ti to što ga nema?

681
00:41:02,961 --> 00:41:03,878
Nimalo?

682
00:41:03,962 --> 00:41:05,296
| rekao da nema.

683
00:41:06,339 --> 00:41:07,423
U redu.

684
00:41:10,009 --> 00:41:13,805
Kad ga je moj stari uzeo na lukove,
to me jako smetalo.

685
00:41:13,888 --> 00:41:16,182
I moja majka je također otišla,
kao u drugom smjeru.

686
00:41:16,265 --> 00:41:19,060
Dakle... | nekako razumjeti.

687
00:41:23,106 --> 00:41:24,107
Pa što si učinio?

688
00:41:24,899 --> 00:41:27,068
Ništa. Postoji, znaš,
ništa ne možeš učiniti.

689
00:41:27,151 --> 00:41:29,737
smeta mi,
ali što ćeš učiniti u vezi s tim?

690
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
Plakati svaki dan? Uzmi svoje grudice.

691
00:41:32,365 --> 00:41:35,952
Svi imaju kvrge.
To je težak život, točka.

692
00:41:36,035 --> 00:41:37,203
ali ti...

693
00:41:37,954 --> 00:41:41,040
pa, prava si sretnica
''jer imaš majku koja te voli.

694
00:41:41,124 --> 00:41:42,959
I ona te ne odustaje.

695
00:41:43,042 --> 00:41:45,503
Dakle, moraš je slušati

696
00:41:45,586 --> 00:41:49,590
‘jer ako ih slušaš bučice
tamo na ulici,

697
00:41:49,674 --> 00:41:54,178
završit ćeš
čineći mnogo zla poput mene.

698
00:41:54,262 --> 00:41:56,014
Mnogo krivo kao ti?

699
00:41:56,514 --> 00:41:58,307
Čovječe, stigao si do kraja.

700
00:41:58,391 --> 00:42:00,685
Ne, to je bila nakazna sreća.

701
00:42:00,768 --> 00:42:02,812
Pa, uzet ću malo te lude sreće.

702
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
Ne, čekati nakaznu sreću je za naivčine.

703
00:42:06,607 --> 00:42:07,984
Upalilo ti je.

704
00:42:08,943 --> 00:42:09,861
znaš...

705
00:42:09,944 --> 00:42:12,030
sviranje dirljive glazbe

706
00:42:12,113 --> 00:42:16,159
| dobio pauzu. | imao ovo glupo ime,
"talijanski pastuh."

707
00:42:17,035 --> 00:42:20,872
Ljudi su mislili da je to šala,
neke, poput šale koja se izjalovila.

708
00:42:21,664 --> 00:42:23,624
Ako želiš nešto,
moraš izaći i uzeti ga,

709
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
ne treba čekati nakaznu sreću, znaš?

710
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
Znate o čemu govorim.

711
00:42:28,004 --> 00:42:30,131
Dakle, misliš da si sve skupio?

712
00:42:34,218 --> 00:42:38,139
bi | penjati se u rupu u cementu
ako | imali sve zajedno?

713
00:42:40,892 --> 00:42:42,518
Ne, | nemoj tako misliti.

714
00:42:43,436 --> 00:42:45,563
Zašto onda gubiš moje vrijeme?

715
00:42:45,646 --> 00:42:47,732
Ne moraš razgovarati sa mnom
ako ne želiš.

716
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Voliš pse?

717
00:42:52,987 --> 00:42:54,030
Psi?

718
00:42:54,614 --> 00:42:55,531
Psi.

719
00:42:56,908 --> 00:42:58,451
Koraci Pa što je ovo mjesto?

720
00:42:58,534 --> 00:42:59,786
psi koji laju

721
00:42:59,869 --> 00:43:03,206
aCle ATRRMIERERILCR-Nelole NololUlqe}
Tu drže...

722
00:43:03,915 --> 00:43:05,583
veliki izbor pasa.

723
00:43:06,334 --> 00:43:08,544
| dolazio ovamo cijelo vrijeme
prije borbe.

724
00:43:09,212 --> 00:43:13,633
U razgovoru sa psima puno naučiš.
Stvarno, znaš.

725
00:43:13,716 --> 00:43:17,762
Da. Hej, što kažeš na ovaj?

726
00:43:20,181 --> 00:43:22,141
Ne izgleda previše prijateljski, prijatelju.

727
00:43:22,225 --> 00:43:25,269
Čovječe, ovo je taj.
Hej, dečko, kako si?

728
00:43:25,353 --> 00:43:28,147
Hej, što je s ovim ovdje?
Dođi ovamo, dječače.

729
00:43:28,231 --> 00:43:29,816
-Koraci Tko, on?
-Rocky Zašto ne?

730
00:43:29,899 --> 00:43:32,151
Ajme, dovraga, ne. To je jedan ružan pas.

731
00:43:32,235 --> 00:43:36,823
| znam, ali nekako je slatko ružno.
Ako ga pogledate izbliza, boja,

732
00:43:36,906 --> 00:43:40,910
izgleda kao stari namještaj, kao
događa se neka vrsta gusarske škrinje.

733
00:43:40,993 --> 00:43:43,454
Da, naravno. Hej, što kažeš na jednog mladog?

734
00:43:43,538 --> 00:43:47,125
Koraci, zaboravi ga. dođi ovamo
| želim da vidiš nešto.

735
00:43:47,208 --> 00:43:49,669
Primjećujete što ova životinja radi ovdje?

736
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
Ležati u tom položaju?

737
00:43:51,546 --> 00:43:52,964
On ne radi ništa.

738
00:43:53,047 --> 00:43:55,925
Ne, on radi puno.
On ne troši energiju uzalud.

739
00:43:56,008 --> 00:43:57,093
Zato što je mrtav.

740
00:44:03,683 --> 00:44:06,727
On nije mrtav. Ima puno toga
dobre kilometraže preostale na toj životinji.

741
00:44:06,811 --> 00:44:10,690
Malo dobre hrane, par novih prijatelja,
bingo, vratio se.

742
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
Što mislite, što je dobro ime?

743
00:44:12,400 --> 00:44:14,110
To je tvoj pas. Vi ga imenujete.

744
00:44:14,193 --> 00:44:16,904
Ne. To je društvena životinja. pedeset-pedeset.

745
00:44:16,988 --> 00:44:19,782
Pogledaj, | ne znam puno o psima.

746
00:44:19,866 --> 00:44:21,659
Pa, znaš, nije to tako komplicirano.

747
00:44:21,742 --> 00:44:26,122
Maziš ga, hraniš ga,
a priroda ide svojim tokom.

748
00:44:26,205 --> 00:44:28,249
Ne želiš dati ime životinji?

749
00:44:28,332 --> 00:44:32,336
Svaki bi muškarac jednom trebao pokušati
nazvati životinju nečim.

750
00:44:32,920 --> 00:44:34,297
| ne znam Krevet?

751
00:44:35,089 --> 00:44:38,885
Zarazno je. Nije originalno,
ali je prilično dobro.

752
00:44:39,427 --> 00:44:41,971
| mislim da bi mogao smisliti,
u tvom mladom mozgu,

753
00:44:42,054 --> 00:44:44,891
nešto bolje za izbaciti
nego Fleabag.

754
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
udarno. Kako to?

755
00:44:49,145 --> 00:44:51,022
-Udaran?
- Da, Punchy.

756
00:44:51,564 --> 00:44:54,567
sviranje nježne glazbe

757
00:44:55,193 --> 00:44:57,278
SRIECH
- Stvarno?

758
00:44:57,361 --> 00:45:02,158
Za stvarno. Udarno je. Lako je
zapamtiti, nije tako teško sricati,

759
00:45:02,825 --> 00:45:04,869
i jednom kad ti je u mozgu,
nikad to ne zaboraviš.

760
00:45:04,952 --> 00:45:06,287
udarno. Vrlo dobro.

761
00:45:06,370 --> 00:45:07,246
U redu.

762
00:45:07,330 --> 00:45:08,206
Dobar poziv.

763
00:45:09,165 --> 00:45:12,418
U redu, Punchy.
Jesi li spreman da te izvuku, prijatelju?

764
00:45:12,501 --> 00:45:13,461
U redu.

765
00:45:14,837 --> 00:45:17,632
2
-Hej, znaš da je bila šala, zar ne?

766
00:45:17,715 --> 00:45:20,551
-Da, | znati. Ti si vrlo smiješan tip.
-smije se

767
00:45:21,802 --> 00:45:24,805
Svira se "Una Furtiva Lagrima".

768
00:45:51,624 --> 00:45:53,626
govoreći na španjolskom

769
00:45:55,378 --> 00:45:56,379
Rocky.

770
00:45:57,046 --> 00:45:58,756
čovjek koji nerazgovijetno govori na TV-u

771
00:46:00,132 --> 00:46:00,967
oprostite

772
00:46:01,050 --> 00:46:02,635
-čovjek Naravno.
-žena Nema problema.

773
00:46:07,682 --> 00:46:09,225
Joj, Paulie.

774
00:46:09,308 --> 00:46:11,769
Oni će razgovarati o tome
ta lažna tučnjava Looney Tune.

775
00:46:12,520 --> 00:46:15,231
hajde Mi smo oko
poslužiti današnji specijalitet.

776
00:46:15,314 --> 00:46:18,859
Talijanska hrana kuhana od
gomila Meksikanaca nije tako posebna.

777
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Hej, vo.

778
00:46:22,196 --> 00:46:23,906
Hej, | preskočio posao zbog ovoga.

779
00:46:27,576 --> 00:46:29,745
Kakav ružan pas.

780
00:46:31,539 --> 00:46:32,999
To je sladak pas.

781
00:46:35,376 --> 00:46:36,502
-Stijena?
-Da?

782
00:46:36,585 --> 00:46:39,797
Ja ću otići, u redu?
Hej, ono tamo straga je prilično cool.

783
00:46:39,880 --> 00:46:41,132
-Sviđa ti se to?
-Da.

784
00:46:41,215 --> 00:46:42,675
Hvala. | cijeniti to.

785
00:46:42,758 --> 00:46:45,094
- Vidimo se kasnije.
-Rocky U redu.

786
00:46:50,516 --> 00:46:51,350
Tko je kriminalac?

787
00:46:51,434 --> 00:46:52,685
On je drago dijete.

788
00:46:52,768 --> 00:46:54,562
Oblači se kao propalica.

789
00:46:54,645 --> 00:46:57,523
Oh. Dolazeći iz ljudske ograde,
to je pravi kompliment.

790
00:46:58,983 --> 00:47:00,609
Sakrij srebrninu.

791
00:47:00,693 --> 00:47:01,569
IRlG R LI NI o=

792
00:47:04,405 --> 00:47:05,281
Hej, Spider.

793
00:47:09,952 --> 00:47:11,704
Zar nisi jednom nokautirao tog propalicu?

794
00:47:12,538 --> 00:47:13,956
Hoćeš li se odmoriti?

795
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
živahna tema vijesti vrti se na TV-u

796
00:47:24,800 --> 00:47:28,220
Zakasnit ću na posao zbog ovoga.
Daj mi odmor.

797
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
U redu. Samo na nekoliko sekundi.

798
00:47:31,474 --> 00:47:35,394
U kasnim 60-ima, simulirana borba
dogodio između dvije legende,

799
00:47:35,478 --> 00:47:39,231
Muhammad Ali i Rocky Marciano.
Marciano je odavno u mirovini,

800
00:47:39,315 --> 00:47:44,236
i Ali, nesposoban za legitimnu borbu
tri godine jer je odbio uvođenje u službu

801
00:47:44,320 --> 00:47:46,155
u oružane snage,
trebao je novac,

802
00:47:46,238 --> 00:47:47,948
i pristali na takozvani meč iz snova,

803
00:47:48,032 --> 00:47:50,659
čiji bi ishod bio odlučen
pomoću računala.

804
00:47:50,743 --> 00:47:55,539
Prošlo je skoro 35 godina od Rockyja Marciana
osvojio toliko osporavanu računalnu odluku,

805
00:47:55,623 --> 00:47:58,209
i pogodite što. Nije se puno promijenilo.

806
00:47:58,292 --> 00:47:59,835
čovjek Prošli tjedan, Rocky Balboa je pobijedio...

807
00:47:59,919 --> 00:48:03,589
vidjeti? To je borba iz crtića
govorim ti o.

808
00:48:05,591 --> 00:48:09,845
Zapanjujući nokaut. I imajte na umu
ovo izbacuje ljudski faktor iz svega.

809
00:48:09,929 --> 00:48:12,473
- Računalo kaže Rocky Balboa...
- Vau, to je bilo prekrasno.

810
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
...bilo bi trijumfalno.

811
00:48:13,641 --> 00:48:16,477
KO 13, a evo i nekih posljedica.

812
00:48:17,103 --> 00:48:19,397
Ono što je počelo kao jednostavan oblik
zabave

813
00:48:19,480 --> 00:48:21,107
sada je postao ovaj poklič okupljanja

814
00:48:21,190 --> 00:48:24,777
za ljude koji misle da su sportaši stare škole
kao da bi Balboa zapravo mogao biti bolji.

815
00:48:24,860 --> 00:48:28,489
Dakle, vaša računalna tehnologija mora stvarati
što nije. To jednostavno nije odgovorno.

816
00:48:28,572 --> 00:48:30,241
Uzmite terapiju, hoćete li?

817
00:48:30,825 --> 00:48:33,327
Skip, kako ti se čini Balboa
bi učinio protiv Dixona?

818
00:48:33,411 --> 00:48:36,580
Loše. Osobno | pomisli Balboa
bio potpuno precijenjen.

819
00:48:36,664 --> 00:48:39,208
domaćin Znate, on posjeduje
mali restoran u South Phillyju.

820
00:48:39,291 --> 00:48:41,460
Preskoči
Koji je specijalitet, mljevena piletina?

821
00:48:41,544 --> 00:48:44,422
U svakom slučaju, | platio bi
vidjeti borbu. Sljedeća tema, NASCAR,

822
00:48:44,505 --> 00:48:48,759
i kontroverze koje neće nestati.
Vratimo se nedjeljnoj utrci...

823
00:48:49,468 --> 00:48:53,973
Hej, razvedri se. To je besplatna reklama.
hajde Kućne posjete mesu.

824
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
sviranje dirljive glazbe

825
00:49:04,733 --> 00:49:05,860
Rocky Yo, Robert.

826
00:49:09,113 --> 00:49:10,990
sta je ovo
Što radiš vani tako kasno?

827
00:49:11,073 --> 00:49:13,284
| pokušao nazvati,
ali ništa se nije javljalo.

828
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
nešto nije u redu?

829
00:49:14,285 --> 00:49:16,912
br | samo sam htio svratiti
i vidimo se osobno.

830
00:49:16,996 --> 00:49:17,872
\Želiš li ući unutra?

831
00:49:17,955 --> 00:49:20,875
br | samo želim dobiti
vaše mišljenje o nečemu.

832
00:49:23,210 --> 00:49:25,463
Kažu da samo jednom obilaziš, zar ne?

833
00:49:25,546 --> 00:49:26,922
Čuo sam to.

834
00:49:27,006 --> 00:49:30,342
Pa, mislim | želim učiniti nešto.

835
00:49:30,426 --> 00:49:31,510
Kao što?

836
00:49:31,594 --> 00:49:32,636
Borba.

837
00:49:34,597 --> 00:49:37,183
Ništa veliko. Male stvari, kao lokalno...

838
00:49:40,019 --> 00:49:42,771
Ne misliš li da si previše, znaš, star?

839
00:49:43,355 --> 00:49:45,441
Mislite da biste trebali prestati pokušavati stvari

840
00:49:45,524 --> 00:49:47,860
jer si ih imao nekoliko
previše rođendana? | nemojte

841
00:49:47,943 --> 00:49:49,445
Ljudi će misliti da si lud.

842
00:49:49,528 --> 00:49:53,574
Što je ludo
stajati prstima uz prste govoreći "ja sam"?

843
00:49:53,657 --> 00:49:55,367
To samo govori ego.

844
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
Što pokušavaš dokazati
drugim ljudima, tata?

845
00:50:00,581 --> 00:50:05,294
Dokazati? Slušaj, | prestao razmišljati na način
drugi ljudi misle davno.

846
00:50:05,377 --> 00:50:07,213
Moraš misliti kao što misliš.

847
00:50:09,048 --> 00:50:10,090
| učiniti.

848
00:50:10,174 --> 00:50:11,926
da li ti Dobro.

849
00:50:12,843 --> 00:50:17,515
Morate se suočiti sa stvarnošću.
Sada je drugi svijet.

850
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
Samo je odjeća drugačija.

851
00:50:22,770 --> 00:50:25,773
| stvarno ne znam što želiš od mene.

852
00:50:26,357 --> 00:50:30,277
| jSamo želim da se uključimo.
Znate, kao domaća ekipa.

853
00:50:31,153 --> 00:50:33,155
sviranje dirljive glazbe

854
00:50:33,239 --> 00:50:38,619
Vidi, što god to bilo
prolaziš, proći će.

855
00:50:39,203 --> 00:50:40,788
Vjerojatno si u pravu.

856
00:50:40,871 --> 00:50:43,499
Vrijeme će sve nas sustići.

857
00:50:43,582 --> 00:50:47,044
-Pogotovo ako stojiš mirno.
-Hej, hajde.

858
00:50:49,463 --> 00:50:51,465
Vidi, nazvat ću te ujutro.

859
00:50:54,969 --> 00:50:57,555
-Paulie Jesi li ovo rekao svom djetetu?
-Rocky Da, jesam.

860
00:50:57,638 --> 00:50:59,890
-Paulie On misli da si lud, zar ne?
-Rocky Da.

861
00:51:00,224 --> 00:51:05,479
Oh-ho-ho. Ne vjeruje u tebe?
Dobrodošao u moj svijet, prijatelju.

862
00:51:06,188 --> 00:51:09,483
Rocko, nitko ti ne daje šansu za titulu.

863
00:51:09,567 --> 00:51:11,819
| znaj to. | ne želim jedno.

864
00:51:11,902 --> 00:51:14,363
Dakle, ovo nije mentalni poremećaj?

865
00:51:16,991 --> 00:51:20,160
Ljuta si jer
skinuli su ti kip?

866
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
smije se

867
00:51:23,747 --> 00:51:24,999
Ne baš.

868
00:51:25,082 --> 00:51:30,379
Ako je u pitanju novac, samo objesite znak
oko vrata govoreći "Udari me."

869
00:51:30,462 --> 00:51:33,424
Pet dolara, zaradit ćeš veliki novac.
smije se

870
00:51:35,259 --> 00:51:37,553
Što? Još niste dosegli vrhunac?

871
00:51:38,137 --> 00:51:38,971
Vrhunac?

872
00:51:39,722 --> 00:51:40,889
Da, vrhunac.

873
00:51:41,473 --> 00:51:43,767
| ne znam
Ima još nekih stvari u podrumu.

874
00:51:44,893 --> 00:51:45,728
Kakav podrum?

875
00:51:46,312 --> 00:51:47,146
Ovdje.

876
00:51:48,230 --> 00:51:50,065
Pričaj mi o stvarima.

877
00:51:51,442 --> 00:51:52,276
Što s tim?

878
00:51:52,359 --> 00:51:56,030
Pričaj mi o stvarima unutra.
Je li ljut?

879
00:51:56,614 --> 00:51:57,615
a\g o Y24

880
00:51:58,157 --> 00:52:00,034
Jeste li ljuti jer vas je Adrian ostavio?

881
00:52:00,117 --> 00:52:02,453
Nije otišla, Paulie. Umrla je.

882
00:52:02,536 --> 00:52:04,413
U redu. U redu.

883
00:52:05,789 --> 00:52:08,792
sviranje dirljive glazbe

884
00:52:08,876 --> 00:52:12,504
jecaj znaš,
ponekad je teško disati.

885
00:52:13,047 --> 00:52:15,841
| osjeti ovu zvijer u meni.

886
00:52:16,800 --> 00:52:19,553
U redu je, Rocko. u redu je

887
00:52:19,637 --> 00:52:22,389
jel u redu

888
00:52:28,604 --> 00:52:31,857
| jednostavno nikad nisam znao
trebalo je biti ovako teško.

889
00:52:32,441 --> 00:52:34,860
Nije trebalo biti ovako.
Vi to znate.

890
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
el

891
00:52:45,245 --> 00:52:47,373
Želiš li doći i pomoći mi trenirati?

892
00:52:47,456 --> 00:52:48,957
| dobio posao ovdje.

893
00:52:49,541 --> 00:52:50,501
| razumjeti.

894
00:52:51,251 --> 00:52:55,756
Sjeti se da si rekao ako ostaneš na jednom mjestu
dovoljno dugo si postao to mjesto?

895
00:52:56,632 --> 00:52:58,717
Ovo je sve što imam.

896
00:52:59,301 --> 00:53:00,886
| razumjeti.

897
00:53:06,392 --> 00:53:10,270
Ako imaš vremena i siđi
i vidi me kako treniram, cijenio bih to.

898
00:53:11,397 --> 00:53:12,690
Naravno.

899
00:53:16,485 --> 00:53:17,403
Zbogom, Paulie.

900
00:53:18,696 --> 00:53:19,613
Zbogom, Rocko.

901
00:53:23,075 --> 00:53:24,368
Brinuti.

902
00:53:30,582 --> 00:53:34,253
povjerenik Ova plenarna sjednica
atletske komisije Pennsylvanije

903
00:53:34,336 --> 00:53:39,425
IS sazvan radi razmatranja
primjena Rockyja Balboe

904
00:53:40,050 --> 00:53:44,388
za izdavanje diskrecijskog
profesionalna boksačka licenca

905
00:53:44,471 --> 00:53:49,101
zbog njegove nepodobnosti
dobiti licencu kao stvar prava.

906
00:53:49,184 --> 00:53:53,230
G. Balboa, dobrodošli ste ovdje.
Budući da predstavljaš sebe,

907
00:53:53,313 --> 00:53:56,525
pozivamo vas da napravite
uvodnu izjavu, ako želite.

908
00:53:56,608 --> 00:53:59,528
| samo sam bio znatiželjan kako | učinio, to je sve.

909
00:53:59,611 --> 00:54:04,158
U redu, dobro,
izvijestili su iz liječničkog savjetovališta

910
00:54:04,241 --> 00:54:07,077
da baterija testova
kojoj si bio podvrgnut,

911
00:54:07,161 --> 00:54:10,080
prošao si ove testove
s odličnim bojama.

912
00:54:10,831 --> 00:54:12,791
I čestitamo vam na tome.

913
00:54:13,584 --> 00:54:15,252
-Hvala.
-Međutim,

914
00:54:15,335 --> 00:54:20,299
ova komisija, čiste savjesti,
ne mogu vas preporučiti za licencu,

915
00:54:20,883 --> 00:54:23,302
te stoga odbijamo vašu prijavu.

916
00:54:25,471 --> 00:54:27,097
Nisam | učiniti što si tražio?

917
00:54:27,181 --> 00:54:28,056
Da, jesi.

918
00:54:28,140 --> 00:54:29,892
Dakle | treba dobiti dozvolu, zar ne?

919
00:54:30,476 --> 00:54:31,435
Ne baš.

920
00:54:34,521 --> 00:54:37,775
Pa zašto si mi dao sve te testove
ako nikad nisi prolazio pored mene?

921
00:54:38,317 --> 00:54:40,694
Moramo ostati pri svojoj odluci

922
00:54:40,778 --> 00:54:43,655
i odbiti vaš zahtjev
za licencu u ovom trenutku.

923
00:54:43,739 --> 00:54:46,742
sjetno sviranje glazbe

924
00:54:56,084 --> 00:54:57,878
Nemojte | imaš neka prava?

925
00:54:58,504 --> 00:55:01,006
komesar Koja prava
misliš li na to?

926
00:55:01,089 --> 00:55:03,634
Kao u onom službenom listu
tamo su napisali ulicu?

927
00:55:03,717 --> 00:55:05,969
- To je Povelja o pravima.
-Da, Bill of Rights.

928
00:55:06,053 --> 00:55:08,722
Ne govori nešto o
ići za onim što te čini sretnim?

929
00:55:08,806 --> 00:55:11,391
Ne, to je "potraga za srećom.
Ali što želite reći?

930
00:55:11,475 --> 00:55:14,520
Želim reći da težim nečemu,
i nitko ne izgleda previše sretan zbog toga.

931
00:55:14,603 --> 00:55:17,189
Ali mi samo tražimo
= IRV GCIER SR

932
00:55:17,272 --> 00:55:18,106
| cijeni to,

933
00:55:18,190 --> 00:55:21,276
ali možda gledaš van
za vaše interese malo više.

934
00:55:21,360 --> 00:55:22,653
Ne bi trebao pitati ljude

935
00:55:22,736 --> 00:55:24,863
doći ovamo
i platiti vozarinu za nešto.

936
00:55:24,947 --> 00:55:28,116
Oni plaćaju. Još uvijek nisu dovoljno dobri.
Misliš da je to točno?

937
00:55:28,200 --> 00:55:31,286
Možda radiš svoj posao, ali zašto
moraš li me spriječiti da radim svoje?

938
00:55:32,120 --> 00:55:34,498
Jer ako ste voljni
proći kroz sve borbe

939
00:55:34,581 --> 00:55:35,916
da stigneš gdje želiš stići,

940
00:55:35,999 --> 00:55:37,918
tko te ima pravo zaustaviti?

941
00:55:38,001 --> 00:55:40,295
Možda imaš nešto
nikad nisi završio,

942
00:55:40,379 --> 00:55:41,755
nešto što stvarno želiš učiniti,

943
00:55:41,839 --> 00:55:43,841
nešto što nikad nikome nisi rekao,
nešto.

944
00:55:43,924 --> 00:55:46,051
A tebi je rečeno ne,
čak i nakon što platite svoje obveze.

945
00:55:46,134 --> 00:55:48,929
Tko ima pravo
da ti to kažem? Nitko.

946
00:55:49,012 --> 00:55:52,182
Vaše je pravo slušati svoj instinkt.
Nema ničije pravo reći ne,

947
00:55:52,266 --> 00:55:55,602
nakon što steknete pravo biti što
želite biti, ili radite ono što želite.

948
00:56:00,023 --> 00:56:03,777
Stariji | dobiti, što više stvari
| moram ostaviti iza sebe. To je život.

949
00:56:04,319 --> 00:56:08,282
Jedino što te molim
ostaviti na stolu je ono što je ispravno.

950
00:56:26,049 --> 00:56:28,176
=2 fo
- Jeste li vidjeli novine danas?

951
00:56:28,260 --> 00:56:30,178
Prvi red. Prvi red.

952
00:56:30,262 --> 00:56:32,598
čovječe To je tako sjajno.

953
00:56:32,681 --> 00:56:33,557
U redu...

954
00:56:33,640 --> 00:56:35,893
Idemo uzeti nešto hrane. Hrana.

955
00:56:35,976 --> 00:56:37,644
hajde hajde

956
00:56:37,728 --> 00:56:38,854
- Robe, hajde.
-Hej.

957
00:56:39,688 --> 00:56:41,857
Lou Posljednja dva pay-per-viewa
bili u WC-u.

958
00:56:41,940 --> 00:56:44,735
Nikoga nije briga. Ne zarađuješ
novac za prvenstvo u teškoj kategoriji.

959
00:56:44,818 --> 00:56:47,446
Vani je hrpa nikogovića.
Ovo je suština.

960
00:56:47,529 --> 00:56:50,741
Ali | želim razgovarati o zanimljivom
prilika s kojom bismo trebali trčati.

961
00:56:50,824 --> 00:56:53,952
Pogledaj me. Čuli ste Rockyja Balbou
zatražio licencu i dobio je?

962
00:56:54,036 --> 00:56:55,287
| čuo. Zaboravi na njega.

963
00:56:55,370 --> 00:56:57,122
-Ne, saslušaj me.
- Čuti što?

964
00:56:57,205 --> 00:57:00,125
Želiš da se borim s tipom | može pobijediti
s obje ruke iza leđa?

965
00:57:00,208 --> 00:57:03,295
Mogao bi pobijediti tipa koji sjedi.
Ali nije o tome riječ.

966
00:57:03,378 --> 00:57:06,715
Radi se o zarađivanju novca. Moramo
kapitalizirati tu računalnu borbu.

967
00:57:06,798 --> 00:57:09,426
Ovo bi moglo učiniti milijun kupnji.
To vam je 15, 20 milijuna.

968
00:57:09,509 --> 00:57:10,928
-Zaboravi.
- Što želiš učiniti?

969
00:57:11,011 --> 00:57:12,721
Nitko te više ne želi gledati kako se boriš.

970
00:57:12,804 --> 00:57:14,431
Imamo zagarantirane borbe.

971
00:57:14,514 --> 00:57:17,559
Mi ne. Želiš to učiniti
pred tvojim prijateljima, sada ćemo to učiniti.

972
00:57:17,643 --> 00:57:21,438
Nemamo ništa. Sve plati po gledanju
borbe koje ste smislili su odbijene.

973
00:57:21,521 --> 00:57:24,942
znaš zašto Svi su oni tamo skitnice.
Nitko za njih ne mari.

974
00:57:25,025 --> 00:57:29,071
Nema vrijednosti okvira.
Ali ova stvar s Balboom je zanimljiva.

975
00:57:29,154 --> 00:57:31,073
-| ne želim to učiniti.
-Slušaj me.

976
00:57:31,156 --> 00:57:34,993
To je svijet koji je bio i nikad neće biti.
Nazovite to nostalgijom ili kako god želite,

977
00:57:35,077 --> 00:57:38,372
ali ljudi se mogu poistovjetiti s tim stvarima.
Ovo je način bez gubitka za sve.

978
00:57:38,455 --> 00:57:39,665
- Sve je dobro.
-Za koga?

979
00:57:39,748 --> 00:57:41,458
Za tebe. Ne za mene.

980
00:57:41,541 --> 00:57:44,920
Možda ne razumiješ.
Ljudi te više ne vole.

981
00:57:45,003 --> 00:57:47,130
Ne prate te,
nemoj te više podržavati.

982
00:57:47,214 --> 00:57:50,676
razumiješ? Ne gledaj u mene
kao da se petljam s tvojom ostavštinom.

983
00:57:50,759 --> 00:57:53,053
Svaki sportaš sada misli
oni imaju nasljeđe.

984
00:57:53,136 --> 00:57:55,639
Nasljedstvo je ono što dobijete
umjesto da dobije plaću.

985
00:57:55,722 --> 00:57:58,392
-Ne pričaj sa mnom kao da sam glup.
- Nisam više.

986
00:57:58,475 --> 00:58:02,104
Lou Mason. Svi znaju da bi mogao
razbij dupe ovom starcu. Ali ti ne znaš.

987
00:58:02,187 --> 00:58:04,523
Ostavite mu malo
dostojanstva, tako kažu,

988
00:58:04,606 --> 00:58:08,151
"Mason Dixon ima suosjećanja.
On je pristojan momak, drag momak."

989
00:58:08,235 --> 00:58:10,988
Dobivate novu publiku,
udvostručit ćemo vaš novac u sljedećoj borbi.

990
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
Želite novu sliku? Tako ćete shvatiti.

991
00:58:12,864 --> 00:58:15,033
na što misliš
Da zamijenim onu ​​koju ste vas dvoje napravili?

992
00:58:15,117 --> 00:58:17,703
Vau, čekaj. Učinili smo vaš svijet zelenim.
Ti si napravio ostalo.

993
00:58:17,786 --> 00:58:19,830
Ti si napravio sve ovo smeće.

994
00:58:19,913 --> 00:58:21,790
Imao sam ga do ovdje
s ovim neredom, čovječe.

995
00:58:21,873 --> 00:58:25,043
Vrijeme je da napravim neke promjene.
Vraćam se u Martinovu teretanu.

996
00:58:25,127 --> 00:58:26,336
Razgovarat ćemo o ovom sranju.

997
00:58:26,420 --> 00:58:28,797
| želim Martina natrag.
Nema se o čemu razgovarati.

998
00:58:39,599 --> 00:58:41,476
-Kako si?
-Hej, kakvo iznenađenje.

999
00:58:41,560 --> 00:58:44,146
| samo se vozio po susjedstvu
i | misao,

1000
00:58:44,229 --> 00:58:46,648
-"Zašto se ne biste provezli i pozdravili?"
- Želiš li ući?

1001
00:58:46,732 --> 00:58:50,360
Ne, pas treba malo vježbe.
Hoćeš li malo prošetati?

1002
00:58:50,444 --> 00:58:52,571
-Da. U redu.
-Lijepo je vani.

1003
00:58:52,654 --> 00:58:53,655
U redu.

1004
00:58:53,739 --> 00:58:55,365
Lijepo i žustro.

1005
00:58:55,449 --> 00:58:56,616
Kad ste nabavili psa?

1006
00:58:56,700 --> 00:58:59,036
Uh, pokupili smo Punchyja
prije par dana.

1007
00:59:00,287 --> 00:59:01,830
Dali ste svom psu ime Punchy?

1008
00:59:01,913 --> 00:59:03,749
Zapravo, vaše dijete je smislilo ime.

1009
00:59:03,832 --> 00:59:06,251
Da? | misli da je to nepoštovanje.

1010
00:59:06,334 --> 00:59:11,590
Oh, ne. u redu je Stvarno.
Lako se pamti i sve to.

1011
00:59:11,673 --> 00:59:14,843
Slušaj, što misliš
o dolasku u restoran?

1012
00:59:15,844 --> 00:59:18,722
Znate, za posao.

1013
00:59:18,805 --> 00:59:21,433
Domaćica će dobiti dijete.
Dobro bi ti bilo.

1014
00:59:21,516 --> 00:59:22,350
| ne znam

1015
00:59:22,434 --> 00:59:24,436
Kažem ti, bio bi tako dobar.

1016
00:59:24,519 --> 00:59:26,980
| cijeni ono što radiš
za moje dijete, ali | ne mogu

1017
00:59:27,064 --> 00:59:29,608
Znaš, | mislim da bi ti se jako svidjelo.

1018
00:59:29,691 --> 00:59:32,235
To je lijepo okruženje,
vrlo je ugodno.

1019
00:59:32,319 --> 00:59:33,361
Možemo li ga ispustiti?

1020
00:59:36,782 --> 00:59:38,408
Što te muči?

1021
00:59:38,492 --> 00:59:40,660
Ništa. Sve je u redu.
Slušaj, | moram se vratiti.

1022
00:59:42,204 --> 00:59:43,997
- Ne, nije u redu.
-Hajde.

1023
00:59:44,081 --> 00:59:44,998
\Što?

1024
00:59:45,082 --> 00:59:47,334
Ja bih bila prva osoba
ljudi vide kad uđu?

1025
00:59:47,417 --> 00:59:51,713
Samo dajete jelovnike,
reci "Zdravo, kako si?" Sjednite ljudi.

1026
00:59:51,797 --> 00:59:54,174
Pogledaj, mala Marie,
ako | može to učiniti, svatko to može učiniti.

1027
00:59:54,257 --> 00:59:57,761
Mogao bi naći deset boljih ljudi,
stotinu boljih ljudi za ovaj posao.

1028
00:59:57,844 --> 00:59:59,596
Pokušajte, recimo dva tjedna.

1029
00:59:59,679 --> 01:00:01,223
| ne želim pokušati.

1030
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
-Tko ti je to utuvio u glavu?
-Nitko.

1031
01:00:04,309 --> 01:00:06,186
Pa, ne ulazi tamo samo od sebe.

1032
01:00:09,815 --> 01:00:11,066
Hvala što ste svratili.

1033
01:00:11,858 --> 01:00:13,568
sviranje dirljive glazbe

1034
01:00:13,652 --> 01:00:16,196
Yo Kad je bilo zadnji put
OIVR=Ta i e =Talela o s

1035
01:00:16,279 --> 01:00:18,990
RN M ol=TeT o =MW o1
-Zašto me to pitaš?

1036
01:00:19,074 --> 01:00:21,618
Pitam jer plešeš
oko svih ovih problema,

1037
01:00:21,701 --> 01:00:24,412
možete i doći i plesati
sa mnom. Sada, | nije li to dobro,

1038
01:00:24,496 --> 01:00:26,998
ali vjerojatno sam bolji od
prosječni medvjed.

1039
01:00:27,082 --> 01:00:29,000
Otkud to, | ne znam

1040
01:00:30,168 --> 01:00:31,002
N ITN =X r-V42

1041
01:00:31,086 --> 01:00:35,132
malo. Ali način na koji razmišljaš
i pričati, to je također malo ludo.

1042
01:00:36,258 --> 01:00:39,845
hajde Zaslužuješ bolje.
Stvarno. Dođi ovamo.

1043
01:00:39,928 --> 01:00:43,306
| trebaš li podići moje mjesto.
Philly te treba.

1044
01:00:44,558 --> 01:00:48,061
I ako opet kažeš "Jebi se, kretenu",
| potpuno razumijem.

1045
01:00:48,145 --> 01:00:52,691
Ali upozoravam te, stavit ću sebe
geografski na sredini ulice

1046
01:00:52,774 --> 01:00:55,986
i stani ovdje, ja i Punchy,
i mahni prvom autobusu i reci,

1047
01:00:56,069 --> 01:00:57,696
„Dođi ovamo i zgnječi me.

1048
01:00:57,779 --> 01:01:00,532
Zato što je mala Marie odbila
posao u restoranu.

1049
01:01:00,615 --> 01:01:02,576
Ona misli da je bolja od nas."

1050
01:01:02,659 --> 01:01:05,662
Oh, da? Pa nije ga bilo
autobus ovdje dolje za 20 godina.

1051
01:01:06,371 --> 01:01:08,290
-Da?

1052
01:01:09,666 --> 01:01:12,002
Vau. Bio je to blizak poziv.

1053
01:01:13,170 --> 01:01:17,507
Slušaj, ozbiljno. Dođi ovamo.
Bilo bi lijepo.

1054
01:01:20,844 --> 01:01:21,678
U redu.

1055
01:01:40,447 --> 01:01:41,281
čovjek Paulie.

1056
01:01:45,327 --> 01:01:46,203
Oprosti, Paulie.

1057
01:01:48,538 --> 01:01:49,372
oprosti...

1058
01:01:49,456 --> 01:01:52,459
sviranje dirljive glazbe

1059
01:02:16,149 --> 01:02:18,151
nejasno brbljanje

1060
01:02:21,488 --> 01:02:24,115
kako si Donesi moje neobično gore.

1061
01:02:24,658 --> 01:02:27,702
Oprostite. Isporuke su straga.

1062
01:02:27,786 --> 01:02:29,579
Ja nisam dostavljač.

1063
01:02:29,663 --> 01:02:31,206
Imate li rezervaciju?

1064
01:02:31,748 --> 01:02:34,709
učiniti | izgledati kao jebeni Indijanac? smije se

1065
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
Hej, Rocky?

1066
01:02:44,302 --> 01:02:47,347
| mislim da imamo malo
problema s ovim tipom.

1067
01:02:47,430 --> 01:02:49,849
Problem? Ne, on je samo rođak.

1068
01:02:49,933 --> 01:02:51,268
Oh, u redu.

1069
01:02:55,063 --> 01:02:56,147
Joj, Paulie.

1070
01:02:58,441 --> 01:03:00,402
- Što ti se dogodilo s okom?
aEiEA

1071
01:03:00,485 --> 01:03:02,529
U0\
- Trebalo je.

1072
01:03:03,280 --> 01:03:04,447
Što se dogodilo?

1073
01:03:04,531 --> 01:03:06,908
-Slavim.
-Zašto?

1074
01:03:07,659 --> 01:03:08,493
| u mirovini.

1075
01:03:09,160 --> 01:03:09,995
U mirovini?

1076
01:03:10,078 --> 01:03:12,080
-smije se
-Da?

1077
01:03:16,084 --> 01:03:19,921
Kad su počeli davati umirovljenike
meso umjesto satova?

1078
01:03:23,717 --> 01:03:25,051
| ne treba mi sat.

1079
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
| dobio sat.

1080
01:03:29,389 --> 01:03:30,765
Dao si mi sat.

1081
01:03:30,849 --> 01:03:31,683
Paulie.

1082
01:03:32,517 --> 01:03:34,227
Paulie | ne treba mi prokleti sat.

1083
01:03:36,688 --> 01:03:39,107
-Hej, Paulie.
- Dobio sam sat.

1084
01:03:41,151 --> 01:03:43,028
| dobio dva sata.

1085
01:03:43,611 --> 01:03:44,821
Joj, Paulie.

1086
01:03:53,705 --> 01:03:55,707
sirena zidanje daleko

1087
01:04:08,803 --> 01:04:10,180
Joj, Paulie.

1088
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
IRl \ R CRCE TR

1089
01:04:18,855 --> 01:04:20,440
| dao im 31 godinu.

1090
01:04:22,984 --> 01:04:26,279
jeca 31 godina smrzavanje. Za što?

1091
01:04:29,949 --> 01:04:31,368
Život mi smrdi.

1092
01:04:31,993 --> 01:04:33,995
jecajući

1093
01:04:34,579 --> 01:04:36,664
Što imaju | gotovo?

1094
01:04:37,874 --> 01:04:40,001
Ništa, Roko, ništa.

1095
01:04:41,169 --> 01:04:43,838
Zašto nije | umrijeti umjesto moje sestre?

1096
01:04:45,298 --> 01:04:49,677
| nedostaje mi moja sestra, Rocko. | nedostaje joj.

1097
01:04:50,261 --> 01:04:53,348
- Jako mi nedostaje. jecajući
- sviranje dirljive glazbe

1098
01:04:53,431 --> 01:04:56,434
Zašto sam | ovdje?

1099
01:04:57,227 --> 01:04:58,353
A ona nije?

1100
01:04:59,187 --> 01:05:01,606
Nikada nikoga nije povrijedila, Rocko.

1101
01:05:02,524 --> 01:05:03,691
| znati.

1102
01:05:04,401 --> 01:05:06,152
Bila je sva | imao, Roko.

1103
01:05:09,614 --> 01:05:12,450
Sada ste svi | imati.

1104
01:05:13,993 --> 01:05:15,703
I nikad me nisi iznevjerio.

1105
01:05:16,287 --> 01:05:18,915
i | loše postupati i s tobom.

1106
01:05:18,998 --> 01:05:21,000
jecanje se nastavlja

1107
01:05:22,669 --> 01:05:25,213
Zašto | učiniti to, Rocko?

1108
01:05:32,887 --> 01:05:34,180
Hej, hej, hej.

1109
01:05:37,600 --> 01:05:39,853
Još uvijek si moj najbolji prijatelj, Paulie.

1110
01:05:41,563 --> 01:05:43,940
Moj vrlo ludi najbolji prijatelj.

1111
01:05:44,023 --> 01:05:47,610
Što sam | hoćeš li sada, Rocko?

1112
01:05:48,445 --> 01:05:49,571
Što želiš učiniti?

1113
01:05:51,698 --> 01:05:53,741
Može | vratiti se u kuću?

1114
01:05:53,825 --> 01:05:56,161
Naravno. Ali što je s tvojom djevojkom?

1115
01:05:57,745 --> 01:06:02,208
Ako ću biti usamljen,
Radije bih bio usamljen s tobom.

1116
01:06:03,626 --> 01:06:06,004
I ona snhores.

1117
01:06:06,087 --> 01:06:07,422
oboje se smiju

1118
01:06:15,555 --> 01:06:18,141
Da, bilo bi sjajno da se vratiš.

1119
01:06:18,725 --> 01:06:21,436
-U redu, | cijeni ovo, Rocko.
BI-

1120
01:06:22,437 --> 01:06:23,646
Sodo |l

1121
01:06:26,357 --> 01:06:28,151
Evo, dopustite mi da vam pomognem s ovim stvarima.

1122
01:06:29,110 --> 01:06:31,446
-Hvala.
-Da, nema na čemu.

1123
01:06:31,529 --> 01:06:34,866
-Hvala. jecaji
-Hej, dobro je što si se vratio.

1124
01:06:34,949 --> 01:06:36,784
| nedostajao si mi. | nedostajao si mi.

1125
01:06:39,871 --> 01:06:42,040
- Vidimo se u kući.
-U redu.

1126
01:06:48,004 --> 01:06:48,838
Hej, Rock.

1127
01:06:50,924 --> 01:06:55,386
Treba hrabrosti popeti se natrag u taj ring,
znajući da ćeš dobiti batine.

1128
01:06:56,221 --> 01:06:57,222
Hvala, Paulie.

1129
01:06:58,556 --> 01:06:59,390
Hej, Rock.

1130
01:07:00,934 --> 01:07:02,602
Bit ćeš u redu.

1131
01:07:03,561 --> 01:07:05,313
Kako to znaš?

1132
01:07:07,482 --> 01:07:10,360
Stvari u podrumu. smije se

1133
01:07:21,204 --> 01:07:22,205
Hvala, Paulie.

1134
01:07:25,542 --> 01:07:29,379
- govoreći nerazgovijetno
-Super. Dobro.

1135
01:07:30,922 --> 01:07:33,049
o}
-Dobro. Hej, kako si?

1136
01:07:33,132 --> 01:07:35,552
Prilično dobro. znaš,
Paulie se ponovno useljava. Vrlo je lijepo.

1137
01:07:35,635 --> 01:07:37,554
-Stvarno? To je dobro.
-Da. Hvala.

1138
01:07:37,637 --> 01:07:40,473
Slušaj, ima par momaka tamo
želim razgovarati s tobom.

1139
01:07:40,557 --> 01:07:43,601
-Provjerit ću. Uživati.
-U redu.

1140
01:07:47,438 --> 01:07:50,066
-Hvala što ste došli. | cijeniti to.
-Nema problema. Naše zadovoljstvo.

1141
01:07:50,149 --> 01:07:51,359
Želiš li čuti neke priče?

1142
01:07:51,442 --> 01:07:52,860
Lou Kakve priče?

1143
01:07:52,944 --> 01:07:55,405
Pa, puno ljudi
volim čuti te stare priče o tučnjavama.

1144
01:07:55,488 --> 01:07:57,365
-Lou Možda kasnije.
-U redu.

1145
01:07:57,448 --> 01:08:00,910
Ja sam Lou DiBella. Ovo je Luco.
On je menadžer Masona Dixona.

1146
01:08:01,536 --> 01:08:04,038
- Hoćeš li sjesti i pridružiti nam se? Molim.
BI-

1147
01:08:05,957 --> 01:08:08,668
Znate, imamo promociju
ugovor za Masona Dixona.

1148
01:08:08,751 --> 01:08:10,336
- Usput, koji je veliki obožavatelj.
-Stvarno?

1149
01:08:10,420 --> 01:08:12,755
Vo R o e M el el o
bio si zainteresiran za ponovnu borbu,

1150
01:08:12,839 --> 01:08:15,133
pomislio je, zašto ne pokušati
i riješiti nešto?

1151
01:08:15,216 --> 01:08:18,052
Kao poseban događaj.
Prvorazredna egzibiciona borba.

1152
01:08:19,512 --> 01:08:20,346
Zašto ja?

1153
01:08:20,430 --> 01:08:23,099
On te dovraga poštuje.
U redu? I budimo iskreni.

1154
01:08:23,182 --> 01:08:27,312
Ta računalna borba zainteresirala je ljude.
Ovo bi moglo biti vrlo zanimljivo.

1155
01:08:27,395 --> 01:08:30,690
| nije zainteresiran da bude osakaćen
i posramljen.

1156
01:08:30,773 --> 01:08:33,026
To se neće dogoditi. Nikad se ne dogodi.

1157
01:08:33,109 --> 01:08:39,741
Iskreno, | više razmišljao
na minijaturnoj maloj razini.

1158
01:08:39,824 --> 01:08:41,409
Male svađe, ne velike.

1159
01:08:41,492 --> 01:08:42,994
Male svađe.

1160
01:08:43,953 --> 01:08:46,623
-Lokalni. Znate što | znači?
-L.C. Nije loša ideja.

1161
01:08:46,706 --> 01:08:49,584
Ali nemojte to smatrati velikim.
Zamislite to kao | rekao, izložba.

1162
01:08:49,667 --> 01:08:51,502
Il el
kao glorificirani sparing.

1163
01:08:51,586 --> 01:08:53,171
Evo nečega | mislim da će ti se svidjeti.

1164
01:08:53,254 --> 01:08:55,632
Mi ćemo donirati dio
vrata u dobrotvorne svrhe.

1165
01:08:56,174 --> 01:08:57,050
To je uvijek lijepo.

1166
01:08:57,133 --> 01:08:58,843
-Dobro je davati.
-Rocky Da.

1167
01:09:00,136 --> 01:09:01,679
Gdje se to, uh, održava?

1168
01:09:01,763 --> 01:09:03,181
-Las Vegas.
-Las Vegas.

1169
01:09:03,264 --> 01:09:05,516
Lijepo i toplo.
Ova hladnoća mora da te ubija.

1170
01:09:06,809 --> 01:09:07,644
K

1171
01:09:07,727 --> 01:09:09,812
Bolje se krećeš kad ti je toplije,
znaš to

1172
01:09:09,896 --> 01:09:11,522
Il
-I ako ništa drugo,

1173
01:09:11,606 --> 01:09:13,274
imat ćete nove priče za ispričati.

1174
01:09:14,067 --> 01:09:15,818
| stvarno moram razmisliti o ovome.

1175
01:09:15,902 --> 01:09:17,695
-Lou Apsolutno.
-Je li to u redu?

1176
01:09:17,779 --> 01:09:19,322
-Razumij. Nema problema.
-Nema problema.

1177
01:09:19,405 --> 01:09:21,908
Ja ću otići tamo.
Možete naručiti nešto.

1178
01:09:21,991 --> 01:09:24,202
-Što mi preporučate??
- Sve je to jestivo.

1179
01:09:24,285 --> 01:09:25,203
smije se

1180
01:09:27,038 --> 01:09:28,956
u redu Hvala.

1181
01:09:30,416 --> 01:09:34,295
Imamo ga. Zamislite da Dixon
upoznao ovog gada u najboljim godinama?

1182
01:09:34,379 --> 01:09:35,922
- Ubio bi ga.
D VE=Tahd o elge}

1183
01:09:37,382 --> 01:09:39,092
Čovječe, zbunjen sam...

1184
01:09:39,175 --> 01:09:41,177
šapćući nerazgovijetno

1185
01:09:46,683 --> 01:09:48,726
Rocky
| Nisam mislio da će ovo doći.

1186
01:09:48,810 --> 01:09:50,603
WY EE1gE
Ali ovo je ono što si htio, zar ne?

1187
01:09:50,687 --> 01:09:51,604
Rocky | ne znam

1188
01:09:51,688 --> 01:09:55,400
| razgovarati i | razgovarati, a ponekad | misliti
to što govorim je istina

1189
01:09:55,483 --> 01:09:59,946
a zatim | pogledaj sebe
a više nisam ni siguran što je istina.

1190
01:10:00,029 --> 01:10:04,492
| proguraj tu ludu ideju o borbi...
O čemu se radi?

1191
01:10:05,034 --> 01:10:07,912
učiniti | stvarno mi je stalo da stojim prtljažnik
i sve te stvari,

1192
01:10:07,995 --> 01:10:11,791
ili kao što moje dijete kaže, je li to samo ego?

1193
01:10:11,874 --> 01:10:15,753
Ili sam | ovaj stari mops koji se samo trudi
zamijeniti staru bol novom boli?

1194
01:10:15,837 --> 01:10:18,339
| ne znam

1195
01:10:20,133 --> 01:10:22,510
Pogledaj, | znati | obično ne govore puno.

1196
01:10:23,177 --> 01:10:26,139
Uvijek slušam i gledam.

1197
01:10:27,432 --> 01:10:32,270
Ali tko si ti,
dio tebe koji je tako pun života...

1198
01:10:32,353 --> 01:10:36,899
Svi imamo taj osjećaj, tu vatru,
ali obično nikad nema priliku upotrijebiti ga.

1199
01:10:36,983 --> 01:10:38,359
Onda jednostavno nestane.

1200
01:10:39,360 --> 01:10:43,114
Ali možete.
Imate ovu priliku, pa je učinite.

1201
01:10:43,197 --> 01:10:44,449
Zašto ne?

1202
01:10:44,532 --> 01:10:48,077
Ovo si ti.
Ovo je ono što ćeš uvijek biti.

1203
01:10:48,745 --> 01:10:52,415
I ne mičeš se ni zbog koga
dok ne budeš spreman za pokret.

1204
01:10:52,498 --> 01:10:55,334
Nije važno kako ovo izgleda
drugim ljudima.

1205
01:10:55,418 --> 01:10:57,587
Bitno je samo kako vama izgleda.

1206
01:10:57,670 --> 01:10:59,046
sviranje dramatične glazbe j

1207
01:10:59,797 --> 01:11:00,631
Rocky.

1208
01:11:02,300 --> 01:11:03,301
| pogledaj me.

1209
01:11:05,845 --> 01:11:09,056
Kako tebi izgleda.

1210
01:11:10,141 --> 01:11:12,268
A ako je ovo nešto
što želiš učiniti,

1211
01:11:12,351 --> 01:11:15,980
a ako je ovo nešto što
moraš učiniti, onda to učini.

1212
01:11:17,815 --> 01:11:18,983
Borci se bore.

1213
01:11:23,237 --> 01:11:25,740
- Nećeš me valjda udariti?
-smije se

1214
01:11:25,823 --> 01:11:26,824
smije se

1215
01:11:29,076 --> 01:11:32,747
| moram ići prije | istrošiti moju dobrodošlicu.
Vidimo se sutra.

1216
01:11:46,469 --> 01:11:47,804
Borci se bore, zar ne?

1217
01:11:51,724 --> 01:11:54,685
dramatična glazba se nastavlja

1218
01:11:54,769 --> 01:11:58,105
Lou Rijetko kad dobiješ promaknuće
događaj koji je veći od boksa.

1219
01:11:59,106 --> 01:12:02,985
Vještina protiv volje, s dijelom
od prihoda ide u dobrotvorne svrhe.

1220
01:12:03,069 --> 01:12:07,323
Zamisao Masona Dixona,
u čast prošlih prvaka u teškoj kategoriji.

1221
01:12:07,406 --> 01:12:10,743
Ratnici poput Rockyja Balboe.
Otvorimo ga za pitanja.

1222
01:12:10,827 --> 01:12:11,828
novinari galame

1223
01:12:11,911 --> 01:12:14,539
žena 1 Rocky, nekoliko sjajnih boraca
borili su se u svojim 50-ima,

1224
01:12:14,622 --> 01:12:16,290
često s katastrofalnim rezultatima.

1225
01:12:16,374 --> 01:12:18,000
Zašto riskirati opasnost i sramotu?

1226
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
Pametan novac kaže
nemate praktički nikakve šanse.

1227
01:12:20,878 --> 01:12:23,005
Probijač uvijek ima priliku.

1228
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Ova će borba biti natjecateljska.

1229
01:12:26,050 --> 01:12:27,844
žena 2 Zašto to radiš, Rocky?

1230
01:12:28,386 --> 01:12:32,682
Ne znam, radije bih nešto napravio
| volim loše nego...

1231
01:12:32,765 --> 01:12:36,727
U NLER R CEIN o o}
tako što ne radite nešto što volite.

1232
01:12:38,145 --> 01:12:40,773
čovjek 1 Rocky, tisak te je označio
"Balboasaurus".

1233
01:12:40,857 --> 01:12:42,483
novinari se smiju

1234
01:12:42,567 --> 01:12:44,277
Što mislite o tome?

1235
01:12:44,360 --> 01:12:46,404
čovjek 2
Masone, recimo da se dogodi sljedeće:

1236
01:12:46,487 --> 01:12:48,614
Ako pobijediš, reći ćemo da si pobijedio starca.

1237
01:12:48,698 --> 01:12:52,326
Izgubiš, reci palac u oko,
bit ćeš šala desetljeća.

1238
01:12:52,410 --> 01:12:55,872
Svi znate da se to nikada neće dogoditi.
Ovo je samo izložba.

1239
01:12:55,955 --> 01:12:59,458
Nemojte pokušavati izvući više iz ovoga
nego što je to računalo učinilo. U redu?

1240
01:12:59,542 --> 01:13:01,460
novinari galame

1241
01:13:01,544 --> 01:13:04,755
čovjek 3 Nije li ovaj sport dovoljno problematičan
bez ovih cirkuskih događaja?

1242
01:13:04,839 --> 01:13:05,923
Sljedeće pitanje.

1243
01:13:06,007 --> 01:13:09,093
žena 1 Na površini ovo izgleda
jeftini komad ring kazališta

1244
01:13:09,176 --> 01:13:10,928
između, bez uvrede, prošlo je

1245
01:13:11,012 --> 01:13:14,473
i čovjek čija vlastita vjerodostojna ostavština
a popularnost je upitna.

1246
01:13:14,557 --> 01:13:16,225
-Koja je dobra strana?
-Sumnjati?

1247
01:13:16,309 --> 01:13:20,271
Naopako? Kako to misliš, naopako?

1248
01:13:20,354 --> 01:13:21,939
Što učiniti | morati učiniti?

1249
01:13:26,193 --> 01:13:29,488
Činim vam uslugu.
Priređujem ovu izložbu za vas.

1250
01:13:29,572 --> 01:13:31,616
I ismijavat ćeš me?

1251
01:13:31,699 --> 01:13:32,533
Ja sam prvak.

1252
01:13:33,117 --> 01:13:35,328
Ako | naljuti se, ovaj će tip biti povrijeđen.

1253
01:13:36,370 --> 01:13:37,955
Vidimo se na borbi.

1254
01:13:38,039 --> 01:13:40,041
novinari galame

1255
01:13:42,168 --> 01:13:44,337
Tip je šala. On će se slomiti.

1256
01:13:44,420 --> 01:13:45,838
kupci brbljaju

1257
01:13:53,471 --> 01:13:55,056
Oh, vidi tko je ovdje.

1258
01:13:55,139 --> 01:13:57,350
Kako si, ujače Paulie?
Jeste li vidjeli mog oca?

1259
01:13:57,433 --> 01:13:58,267
Straga.

1260
01:13:59,310 --> 01:14:01,228
govoreći nerazgovijetno

1261
01:14:07,860 --> 01:14:08,694
oprostite

1262
01:14:10,988 --> 01:14:14,533
kako si Drago mi je da si svratio.

1263
01:14:15,284 --> 01:14:16,202
Može | razgovarati s tobom?

1264
01:14:16,285 --> 01:14:18,996
-Naravno.
-Možemo li to učiniti vani?

1265
01:14:23,834 --> 01:14:25,169
Prolaziš li kroz ovo?

1266
01:14:25,252 --> 01:14:27,672
-| počni sutra trenirati.
- Hej, Rock.

1267
01:14:28,547 --> 01:14:32,635
| uspostavio neke veze. | može napraviti
nešto novca za ovo, potpore.

1268
01:14:33,970 --> 01:14:35,554
Apsolutno. Učini to.

1269
01:14:35,638 --> 01:14:37,098
-Hvala.
BI-

1270
01:14:38,724 --> 01:14:40,351
Dakle, nervozan si zbog borbe?

1271
01:14:40,434 --> 01:14:42,061
Nasmrt preplašena.

1272
01:14:42,144 --> 01:14:43,145
Ne izgledaš uplašeno.

1273
01:14:43,229 --> 01:14:44,522
| ne bi trebao.

1274
01:14:45,106 --> 01:14:47,024
Onda to ne moraš učiniti.

1275
01:14:53,030 --> 01:14:57,576
Znaš, živjeti s tobom
nije bilo lako. Ljudi me vide,

1276
01:14:57,660 --> 01:15:01,956
ali misle na tebe. Uz sve ovo
ako se nastavi, bit će gore nego ikada.

1277
01:15:02,039 --> 01:15:04,041
- Ne mora biti.
- Naravno, jest.

1278
01:15:04,125 --> 01:15:05,918
Zašto? Imaš puno toga, mali.

1279
01:15:06,002 --> 01:15:09,046
Što, moje prezime?
To je razlog | dobio pristojan posao.

1280
01:15:09,130 --> 01:15:11,465
Zato se ljudi bave sa mnom
na prvom mjestu.

1281
01:15:11,549 --> 01:15:13,592
Sada | počnite ići malo naprijed,

1282
01:15:13,676 --> 01:15:17,346
da dobijem nešto za sebe,
i ovo se događa.

1283
01:15:17,430 --> 01:15:21,267
Molim te za uslugu
da ne prolazim kroz ovo. U redu?

1284
01:15:21,350 --> 01:15:24,145
Ovo će loše završiti za tebe,
i završit će loše po mene.

1285
01:15:24,228 --> 01:15:25,479
Misliš da te povrijeđujem?

1286
01:15:25,563 --> 01:15:27,064
Na neki način i jesi.

1287
01:15:27,148 --> 01:15:29,233
To je zadnja stvar | ikad želio učiniti.

1288
01:15:29,316 --> 01:15:32,862
| znaj da to nije ono što želiš učiniti,
ali to je jednostavno tako.

1289
01:15:32,945 --> 01:15:35,781
Zar te nije briga što ljudi misle?
Zar ti to ne smeta

1290
01:15:35,865 --> 01:15:39,368
ljudi te prave za šalu,
i da ću ja biti uključen u to?

1291
01:15:39,452 --> 01:15:42,580
Mislite li da je to ispravno? da li ti

1292
01:15:48,627 --> 01:15:50,421
Nećeš vjerovati.

1293
01:15:51,297 --> 01:15:53,132
Ali nekada si se uklapao upravo ovdje.

1294
01:15:53,758 --> 01:15:56,010
Podigao bih te i rekao tvojoj majci,

1295
01:15:56,093 --> 01:15:58,888
"Ovo dijete će biti
najbolje dijete na svijetu.

1296
01:15:58,971 --> 01:16:01,849
Ovo dijete će biti netko
bolje nego što je itko ikada znao."

1297
01:16:02,516 --> 01:16:05,269
I odrastao si dobar i divan.

1298
01:16:05,352 --> 01:16:08,564
Bilo je super samo gledati,
svaki dan je bio kao privilegija.

1299
01:16:08,647 --> 01:16:11,776
Onda je došlo vrijeme da budeš
svoj čovjek i osvoji svijet,

1300
01:16:11,859 --> 01:16:12,693
i jesi.

1301
01:16:12,777 --> 01:16:17,948
Ali negdje usput,
promijenio si se. Prestala si biti ti.

1302
01:16:18,032 --> 01:16:21,577
Dopuštate ljudima da vam guraju prst u lice
i reći ti da nisi dobar.

1303
01:16:21,660 --> 01:16:25,331
A kad je postalo teško, ti si počeo
tražeći nešto za okriviti,

1304
01:16:25,414 --> 01:16:26,707
poput velike sjene.

1305
01:16:28,584 --> 01:16:31,170
Da ti kažem nešto
već znate.

1306
01:16:31,253 --> 01:16:33,839
Svijet nije samo sunce i duge.

1307
01:16:33,923 --> 01:16:37,927
To je vrlo zločesto i gadno mjesto.
i | ne zanima me koliko si jak,

1308
01:16:38,010 --> 01:16:40,971
potući će te do koljena
i zadrži te tamo trajno

1309
01:16:41,055 --> 01:16:42,056
ako to dopustiš.

1310
01:16:42,139 --> 01:16:45,976
Nitko neće udariti tako jako kao život.

1311
01:16:46,519 --> 01:16:50,731
Ali ne radi se o tome koliko jako udaraš.
Radi se o tome koliko jako možete dobiti udarac

1312
01:16:50,815 --> 01:16:52,233
i nastavi naprijed.

1313
01:16:52,316 --> 01:16:55,569
Koliko možeš uzeti,
i nastavi naprijed.

1314
01:16:55,653 --> 01:16:57,279
Tako se pobjeđuje.

1315
01:16:58,489 --> 01:17:01,367
Ako znaš koliko vrijediš,
onda izađi i uzmi ono što vrijediš.

1316
01:17:01,450 --> 01:17:04,703
Ali morate biti spremni primiti udarce.
I ne upirući prstom,

1317
01:17:04,787 --> 01:17:09,041
govoreći da nisi tamo gdje želiš biti
zbog njega ili nje, ili bilo koga.

1318
01:17:09,125 --> 01:17:12,795
Kukavice to rade, a to nisi ti.
Ti si bolji od toga.

1319
01:17:13,337 --> 01:17:15,840
sviranje dirljive glazbe

1320
01:17:20,052 --> 01:17:24,890
Uvijek ću te voljeti,
bez obzira što se dogodi.

1321
01:17:25,850 --> 01:17:27,852
Ti si moj sin i ti si moja krv.

1322
01:17:28,894 --> 01:17:30,896
Ti si nešto najbolje u mom životu.

1323
01:17:32,731 --> 01:17:36,569
Ali dok ne počneš vjerovati u sebe,
nećeš imati život.

1324
01:17:41,490 --> 01:17:43,492
Ne zaboravite posjetiti svoju majku.

1325
01:18:02,469 --> 01:18:04,471
glazba blijedi

1326
01:18:21,322 --> 01:18:23,199
vojvoda
Baci udicu! Prenesite težinu!

1327
01:18:23,949 --> 01:18:25,659
Hajde, ne čekaj ga.

1328
01:18:26,994 --> 01:18:29,163
Hajde, bez predugog čekanja.

1329
01:18:29,246 --> 01:18:30,915
- Baci tu udicu.
- progunđa Rocky

1330
01:18:30,998 --> 01:18:32,249
Hajde, baci tu udicu!

1331
01:18:33,292 --> 01:18:34,376
Prebaci tu težinu.

1332
01:18:36,712 --> 01:18:40,466
Pomaknite težinu.
Hajde, da vidimo tu udicu.

1333
01:18:42,259 --> 01:18:45,346
Ne čekaj predugo. Nemoj čekati.

1334
01:18:45,429 --> 01:18:47,932
Siđi prvi. Hajde, siđi, Rock!

1335
01:18:50,851 --> 01:18:51,852
Vrijeme.

1336
01:18:54,021 --> 01:18:55,856
VMol MmigP-IR 8

1337
01:18:59,318 --> 01:19:00,611
Istuširaj se, dušo, istuširaj se.

1338
01:19:00,694 --> 01:19:04,406
- sviranje dirljive glazbe
-1... Izgubio sam ravnotežu unutra.

1339
01:19:04,490 --> 01:19:07,451
- Ne znam je li ovo bila dobra ideja.
-Stijena?

1340
01:19:07,534 --> 01:19:10,037
Pas bi mogao i bolje
nego što radim upravo sada.

1341
01:19:10,120 --> 01:19:12,748
Paulie Malo si zahrđao.
Prvi put nazad, ha?

1342
01:19:12,831 --> 01:19:15,209
Ne mogu očekivati ​​veliku bombu tako rano.

1343
01:19:16,627 --> 01:19:18,671
Duke ima neke ideje za tebe sutra.

1344
01:19:18,754 --> 01:19:22,800
-Kakve ideje?
- Dobre pametne ideje. Novi način razmišljanja.

1345
01:19:22,883 --> 01:19:24,343
Samo naprijed, istuširaj se, u redu?

1346
01:19:24,426 --> 01:19:25,594
Dobro izgledaš, Rock.

1347
01:19:28,472 --> 01:19:29,848
Paulie, koji je njegov problem?

1348
01:19:29,932 --> 01:19:32,559
On više razmišlja nego što radi.

1349
01:19:32,643 --> 01:19:35,229
I vjerojatno ga činiš zahrđalim.

1350
01:19:35,312 --> 01:19:38,148
Naravno, Paulie.
Hej, što god misliš nije u redu.

1351
01:19:38,232 --> 01:19:39,692
-Oh, misliš?
-Da.

1352
01:20:08,429 --> 01:20:11,432
sviranje dirljive glazbe

1353
01:20:14,643 --> 01:20:16,520
- Prekrasne su.
-Da.

1354
01:20:19,189 --> 01:20:20,899
Odlazite ranije s posla?

1355
01:20:20,983 --> 01:20:25,487
br | lijevo. | prestati.

1356
01:20:27,156 --> 01:20:28,365
Odustati, zašto?

1357
01:20:29,908 --> 01:20:31,410
| nije bilo baš...

1358
01:20:32,870 --> 01:20:35,914
| jednostavno se nije uklapao tamo.

1359
01:20:38,125 --> 01:20:39,335
| razumjeti.

1360
01:20:44,298 --> 01:20:46,550
-S0, što ćeš učiniti?
-Upravo sada?

1361
01:20:48,927 --> 01:20:50,888
Trenutno bih radije bio s tobom.

1362
01:20:53,807 --> 01:20:54,892
Je li to u redu?

1363
01:20:59,063 --> 01:21:01,398
Prošlo je dosta vremena
otkako sam vidio borbu.

1364
01:21:13,744 --> 01:21:17,247
Duke Ti znaš sve što treba znati
o tučnjavi, pa nema smisla

1365
01:21:17,331 --> 01:21:19,291
idući opet tom istom cestom.

1366
01:21:19,375 --> 01:21:23,587
Da biste pobijedili ovog tipa, potrebna vam je brzina.
Nemate ga.

1367
01:21:23,670 --> 01:21:25,255
sviranje dramatične glazbe j

1368
01:21:25,339 --> 01:21:29,093
A tvoja koljena ne mogu podnijeti udarac.
Dakle, teško trčanje je out.

1369
01:21:29,176 --> 01:21:31,136
I imaš artritis u vratu.

1370
01:21:31,220 --> 01:21:33,055
I imate naslage kalcija

1371
01:21:33,138 --> 01:21:36,350
na većini vaših zglobova.
Dakle, sparing je out.

1372
01:21:37,434 --> 01:21:38,811
| imao taj problem.

1373
01:21:39,686 --> 01:21:44,858
Dakle, ono na što ćemo se pozivati je
dobra staromodna trauma tupim predmetom.

1374
01:21:44,942 --> 01:21:49,822
Konjske snage. Za teške uvjete rada, od lijevanog željeza,
udarci za zabijanje pilota

1375
01:21:49,905 --> 01:21:53,534
to će morati toliko boljeti
zveckat će njegovim precima.

1376
01:21:53,617 --> 01:21:55,786
Svaki put kad ga pogodiš hicem,

1377
01:21:55,869 --> 01:21:58,372
mora se osjećati kao
pokušao je poljubiti ekspresni vlak.

1378
01:21:58,455 --> 01:21:59,790
vratne pukotine

1379
01:21:59,873 --> 01:22:03,627
Da. Počnimo graditi
neke štetne bombe.

1380
01:22:03,710 --> 01:22:06,713
Svira se "Rocky Theme".

1381
01:22:33,991 --> 01:22:35,701
Paulie Hajde, idi.

1382
01:22:35,784 --> 01:22:36,952
Dobit ćeš ga.

1383
01:22:37,035 --> 01:22:38,787
Paulie, možeš ti to, Rocko.

1384
01:22:53,635 --> 01:22:58,098
J Sad ću letjeti J

1385
01:22:58,182 --> 01:23:03,020
J Letim visoko sada

1386
01:23:03,103 --> 01:23:07,441
J Sad ću letjeti J

1387
01:23:14,573 --> 01:23:16,241
Paulie Postajem jači.

1388
01:23:22,206 --> 01:23:23,582
Rocko.

1389
01:23:25,751 --> 01:23:27,044
Možeš ti to.

1390
01:23:34,134 --> 01:23:35,636
Duke Hajde, Rocko.

1391
01:23:38,430 --> 01:23:40,724
-Paulie Idi, Rocko.
-Nastavi.

1392
01:23:42,893 --> 01:23:45,354
Hajde, hajde. Izvolite.

1393
01:23:47,523 --> 01:23:50,651
J Osjećam se snažno kako ja

1394
01:23:50,734 --> 01:23:52,152
Možeš ti to, Rock.

1395
01:23:52,236 --> 01:23:55,155
J Neće dugo Jand

1396
01:23:55,239 --> 01:23:56,532
Sve jači.

1397
01:23:56,615 --> 01:24:01,370
J Osjećam se snažno kako ja

1398
01:24:07,459 --> 01:24:09,586
Vojvoda Ročko, Ročko.

1399
01:24:09,670 --> 01:24:10,671
Robert Guraj, guraj.

1400
01:24:17,135 --> 01:24:19,054
Duke Da, tako je.

1401
01:24:20,305 --> 01:24:25,519
J Sad ću letjeti J

1402
01:24:25,602 --> 01:24:30,065
J Letim visoko sada

1403
01:24:30,148 --> 01:24:34,570
J Gonnafly i

1404
01:24:35,571 --> 01:24:40,576
JLeti, leti g

1405
01:24:42,327 --> 01:24:43,996
crescendo pjesme, zatim završava

1406
01:24:44,079 --> 01:24:45,914
navijanje publike

1407
01:24:45,998 --> 01:24:49,501
muškarac Rocky Balboa, 217.

1408
01:24:50,919 --> 01:24:56,300
Neosporni prvak u teškoj kategoriji,
Mason Dixon, 221.

1409
01:24:59,845 --> 01:25:02,139
Hvala vam puno.
| cijeni to, šampione. Hvala.

1410
01:25:06,768 --> 01:25:09,354
Publika skandira Rocky, Rocky, Rocky...

1411
01:25:19,364 --> 01:25:21,491
- Znaš li koliko je novca u ovome?
- Puno toga.

1412
01:25:21,575 --> 01:25:24,036
Zamislite da pokušavate očistiti ovo mjesto.

1413
01:25:24,119 --> 01:25:25,495
- Ne, ozbiljno.
-Balboa.

1414
01:25:29,207 --> 01:25:33,545
Vidimo se kasnije, u redu?
Roberte, ostani sa mnom.

1415
01:25:35,714 --> 01:25:37,633
- Kako si, šampione?
-Dobro sam.

1416
01:25:39,968 --> 01:25:42,512
Nema razloga ni za jedno od nas
ozlijediti se u ovoj borbi.

1417
01:25:42,596 --> 01:25:47,142
Dat ću sve od sebe da te nosim, pobrini se
čuvaš obraz. Ne bi bilo neugodno.

1418
01:25:47,726 --> 01:25:52,189
Ali | obećavam ti, pokušat ćeš me pritisnuti,
udario si me, povrijedio si me,

1419
01:25:52,272 --> 01:25:55,859
pogodio si me nisko, jeftino me upucao,
Izvući ću te odande.

1420
01:25:57,319 --> 01:26:01,490
Poznaješ, uh, mnogo ljudi
doći u Vegas izgubiti, ali | nije

1421
01:26:01,573 --> 01:26:02,949
Već je gotovo.

1422
01:26:03,033 --> 01:26:05,035
Ništa nije gotovo dok nije gotovo.

1423
01:26:05,118 --> 01:26:06,870
Iz čega je to, iz 80-ih?

1424
01:26:06,953 --> 01:26:08,955
To su vjerojatno '70-e.

1425
01:26:12,376 --> 01:26:13,794
Samo zapamtite što | rekao je.

1426
01:26:15,379 --> 01:26:16,546
Yo Šampion.

1427
01:26:17,464 --> 01:26:19,257
Zar se malo ne bojiš?

1428
01:26:20,258 --> 01:26:21,385
| nemoj se uplašiti.

1429
01:26:22,928 --> 01:26:25,055
-žena Ovuda. Hvala.
-man Još jednom.

1430
01:26:25,138 --> 01:26:28,100
| mislim da pokušaš
malo teže kad se bojiš.

1431
01:26:28,183 --> 01:26:31,353
Ovo je, uh, ono što je upalilo za mene.

1432
01:26:32,104 --> 01:26:32,938
Uplašen, ha?

1433
01:26:33,021 --> 01:26:36,066
Oh, da. Ne bojiš me se?
Hajde, da vidimo što imaš.

1434
01:26:37,234 --> 01:26:38,610
Hej, nemoj me tući, krhak sam.

1435
01:26:38,694 --> 01:26:41,697
zamišljeno sviranje glazbe

1436
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
- grmljavina tutnji
-kucanje na vrata}

1437
01:26:54,418 --> 01:26:55,252
-Marie Hej.
e

1438
01:26:56,253 --> 01:26:57,087
kako si

1439
01:26:57,170 --> 01:26:59,047
| samo je razmišljao.
Jesi li htio ući?

1440
01:26:59,131 --> 01:27:02,843
Ne, u redu je. | samo htio

1441
01:27:02,926 --> 01:27:05,804
dođi i poželi ti
sretno za sutra.

1442
01:27:07,889 --> 01:27:10,600
| donio ti nešto.
| nadam se da ti ne smeta,

1443
01:27:10,684 --> 01:27:12,477
| uzeo iz restorana.

1444
01:27:14,521 --> 01:27:16,398
-Adrian.
- sviranje dirljive glazbe

1445
01:27:16,481 --> 01:27:19,067
Da. Mislio sam da će te zaštititi.

1446
01:27:19,151 --> 01:27:21,695
Da. Uvijek mi je donosila sreću.

1447
01:27:25,323 --> 01:27:26,867
Slušaj, | htio reći hvala

1448
01:27:26,950 --> 01:27:29,369
za sve što si učinio
za mene i moje dijete.

1449
01:27:30,370 --> 01:27:32,038
Bio si sjajan i, uh...

1450
01:27:36,501 --> 01:27:37,669
sutra,

1451
01:27:40,005 --> 01:27:43,550
to ćeš posljednja stvar dokazati
starjeti u nekome je njihovo srce.

1452
01:27:47,053 --> 01:27:48,180
Idi im pokazati.

1453
01:27:48,263 --> 01:27:49,097
Hvala.

1454
01:28:11,077 --> 01:28:12,746
čovjek Prvenstvo u teškoj kategoriji

1455
01:28:12,829 --> 01:28:16,666
bio je jedan od sportskih
najpoželjnije titule već 120 godina.

1456
01:28:16,750 --> 01:28:20,837
Dvostruki prvak u teškoj kategoriji
Rocky Balboa, ubijač Philadelphije,

1457
01:28:20,921 --> 01:28:25,592
poznat po čeljusti od lijevanog željeza,
žestok napad tijela i čelična volja,

1458
01:28:26,176 --> 01:28:29,221
svi koji su nosili mnogo
manjeg borca do brojnih pobjeda

1459
01:28:29,304 --> 01:28:32,682
tijekom godina protiv
fizički nadmoćniji protivnici.

1460
01:28:32,766 --> 01:28:35,602
I Mason Dixon,
trenutni nositelj naslova u teškoj kategoriji

1461
01:28:35,685 --> 01:28:38,897
svom brzinom, odlučnošću,
i samopouzdanje koje svaki borac može poželjeti.

1462
01:28:38,980 --> 01:28:43,068
Ali mnogi se i dalje pitaju hoće li
ima srce pravog šampiona,

1463
01:28:43,151 --> 01:28:46,947
nikada nije bio gurnut
preći udaljenost. Večeras ćemo saznati.

1464
01:28:48,031 --> 01:28:51,243
Ovdje u Mandalay Bay Events Center
u Las Vegasu, Nevada,

1465
01:28:51,326 --> 01:28:53,286
za toliko očekivani obračun

1466
01:28:53,370 --> 01:28:58,291
između Masona "The Line" Dixona
i Rocky "Talijanski pastuh" Balboa.

1467
01:28:58,917 --> 01:29:01,711
Pozdrav, opet. Ja sam Jim Lampley
s Larryjem Merchantom i Maxom Kellermanom

1468
01:29:02,170 --> 01:29:04,923
uživo iz hotela Mandalay Bay
u Las Vegasu, gdje očekujemo

1469
01:29:05,006 --> 01:29:08,552
jedan od najnečuvenijih
i uvjerljivi događaji u povijesti boksa.

1470
01:29:08,635 --> 01:29:12,430
Sadašnji necijenjeni teškaš
prvak, Mason "The Line" Dixon,

1471
01:29:12,514 --> 01:29:14,516
stavljajući svoj ugled na kocku

1472
01:29:14,599 --> 01:29:18,478
protiv legendarnog bivšeg bivšeg prvaka,
Rocky Balboa.

1473
01:29:18,562 --> 01:29:22,649
Iako većina ovo vidi
više kao glorificirani sparing,

1474
01:29:22,732 --> 01:29:26,444
energija u sobi je električna. Larry,
zašto se ovo naplaćuje kao izložba?

1475
01:29:26,528 --> 01:29:30,490
Pretpostavljam da ne bi
moram to nazvati smaknućem.

1476
01:29:31,408 --> 01:29:36,705
Zaharija 4:6 kaže,
"To nije od snage, ne od moći,

1477
01:29:36,788 --> 01:29:40,667
nego njegovim duhom,
već smo izvojevali pobjedu

1478
01:29:40,750 --> 01:29:42,878
u Gospodinu našem Isusu Kristu."

1479
01:29:44,045 --> 01:29:45,714
Sretno, Rocky.

1480
01:29:45,797 --> 01:29:48,133
Hvala, Spider. | cijeniti to.

1481
01:29:59,436 --> 01:30:00,937
Nitko ne očekuje puno

1482
01:30:01,021 --> 01:30:04,733
od puta-prošlosti-njegova-prime
bivši prvak, Rocky Balboa.

1483
01:30:05,317 --> 01:30:07,861
Stijena, | moram razgovarati s tobom.

1484
01:30:09,362 --> 01:30:14,409
Pogledaj, | znam da imaš puno stvari
moraš izaći iz svog sustava.

1485
01:30:14,492 --> 01:30:15,327
=W

1486
01:30:16,119 --> 01:30:20,749
Večeras ćeš to učiniti. točno?
Riješite se proklete zvijeri,

1487
01:30:20,832 --> 01:30:24,878
neka bude učinjeno, jednom zauvijek.
Molim vas, | volim te.

1488
01:30:25,545 --> 01:30:28,214
gomila skandira Rocky, Rocky, Rocky.

1489
01:30:28,298 --> 01:30:31,051
Rocky, Rocky, Rocky.

1490
01:30:31,134 --> 01:30:34,054
Rocky, Rocky, Rocky...

1491
01:30:34,804 --> 01:30:38,808
Pale se svjetla. Buzz raste
prema urlajućem krešendu.

1492
01:30:45,857 --> 01:30:47,859
navijanje publike

1493
01:30:47,943 --> 01:30:50,946
"High Hopes" svira preko zvučnika

1494
01:30:51,529 --> 01:30:53,865
SN YR Tl eIV c=R ol glo}
S bradom na tlu i

1495
01:30:53,949 --> 01:30:55,325
A N l-Y- XN o R o Mo =N -Y-1da-To BF

1496
01:30:55,408 --> 01:30:56,910
Odakle to?

1497
01:30:57,661 --> 01:31:00,622
| rekao ti. | volim Sinatru.

1498
01:31:01,289 --> 01:31:02,707
Jako je dobar, Sinatra.

1499
01:31:03,541 --> 01:31:04,626
Robert Idemo.

1500
01:31:04,709 --> 01:31:05,543
Vrlo dobro.

1501
01:31:05,627 --> 01:31:08,546
J' Mislim da će se pomaknuti
Ta biljka kaučukovca... J

1502
01:31:08,630 --> 01:31:13,301
Larry A dolazi Rocky Balboa,
veteran ratova,

1503
01:31:13,385 --> 01:31:16,221
ovdje za još jedan posljednji ura.

1504
01:31:16,304 --> 01:31:19,349
Jim ili Posljednja večera, možda,
s njim kao glavnim jelom.

1505
01:31:19,432 --> 01:31:22,227
Kakva je to glazba? Ne misliš valjda ozbiljno.

1506
01:31:22,310 --> 01:31:25,021
Larry
"Velike nade"? Razgovarajte o pučkim željama.

1507
01:31:25,105 --> 01:31:28,566
Pa, možda je realnije da nema nade.
U svakom slučaju, publika to voli.

1508
01:31:29,401 --> 01:31:32,779
Max Pogledaj talijanskog pastuha.
Cool i opušteno.

1509
01:31:32,862 --> 01:31:36,574
Jim Rocky je autsajder,
i uopće ih nije briga.

1510
01:31:36,658 --> 01:31:40,662
Max Ovdje se radi o njegovom ponosu i dostojanstvu
i njegov udarac, dečki.

1511
01:31:40,745 --> 01:31:46,292
Zadnje što treba otići je muški udarac.
Rocky uvijek ima šansu tog udarača.

1512
01:31:48,545 --> 01:31:49,713
pjesma završava

1513
01:31:49,796 --> 01:31:51,047
navijanje

1514
01:31:51,131 --> 01:31:55,301
Jim Rocky Balboa je i dalje,
kako se čuje, narodni prvak.

1515
01:31:55,385 --> 01:31:58,513
LY E=Re
Prognoza momci za najmanje dva kola,

1516
01:31:58,596 --> 01:32:00,181
Dixon će imati pune ruke posla.

1517
01:32:00,265 --> 01:32:04,060
Larry Cijele dvije runde?
U kući imamo nabusitog optimista.

1518
01:32:04,978 --> 01:32:05,812
kako si

1519
01:32:05,895 --> 01:32:08,398
Publika želi vidjeti
nešto stvarno, ili barem...

1520
01:32:08,481 --> 01:32:11,443
Rocky Balboa me upravo pitao kako sam.

1521
01:32:11,526 --> 01:32:13,361
| odrastao gledajući ovog tipa.

1522
01:32:13,445 --> 01:32:16,322
| nikad pomislio
Zvao bih jednu od njegovih borbi.

1523
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
Ovo je nevjerojatno.
Ja sam obožavatelj. | ne mogu pomoći.

1524
01:32:18,950 --> 01:32:20,952
Jim, dolazi Mason Dixon.

1525
01:32:21,036 --> 01:32:22,662
Iz zvučnika svira "It's A Fight".

1526
01:32:22,746 --> 01:32:24,456
s Ne igramo se sa mnom

1527
01:32:24,539 --> 01:32:25,999
J Podigni dupe 7

1528
01:32:26,082 --> 01:32:28,918
-Ja Što želiš učiniti? i
-i' da te sruše

1529
01:32:29,002 --> 01:32:31,046
-Ja Što želiš učiniti? i
N Cl- N1 R

1530
01:32:31,880 --> 01:32:35,175
-Ja Što želiš učiniti? i
- Tri 6 mafija i

1531
01:32:36,509 --> 01:32:37,719
THE R=TE N0 sve
-8 Što ima? J

1532
01:32:37,802 --> 01:32:40,346
i mi ćemo ih udariti lijevom
Udari ih desnom i

1533
01:32:40,430 --> 01:32:43,183
i mi ćemo ih udariti lijevom
Udari ih desnom i

1534
01:32:43,266 --> 01:32:46,186
J To je borba, to je borba
Razbijena im je glava, razbijena im je ja

1535
01:32:46,269 --> 01:32:49,147
J To je borba, to je borba
Razbijena im je glava, razbijena im je ja

1536
01:32:49,230 --> 01:32:52,108
i mi ćemo ih udariti lijevom
Udari ih desnom i

1537
01:32:52,192 --> 01:32:54,944
i mi ćemo ih udariti lijevom
Udari ih desnom i

1538
01:32:55,028 --> 01:32:56,029
J To je borba... i

1539
01:32:56,112 --> 01:32:58,573
Jim Mason Dixon
utvrđujući njegovu prisutnost u ringu.

1540
01:32:58,656 --> 01:33:01,993
I odjednom sad razgovor
izbijanje na ringu.

1541
01:33:02,535 --> 01:33:05,288
Mike Tyson zove
Mason "The Line" Dixon.

1542
01:33:05,371 --> 01:33:07,957
Ne možeš ti odlučivati. Ja sam prvak.

1543
01:33:08,041 --> 01:33:13,713
Ovo je dobrotvorni rad. Imaš tog patuljka
s tobom tamo.

1544
01:33:13,797 --> 01:33:17,050
i ne igramo se
Kada je riječ o poslovanju... i

1545
01:33:17,133 --> 01:33:18,927
zvono zvoni

1546
01:33:19,010 --> 01:33:22,555
Dame i gospodo,
dobrodošli u Mandalay Bay

1547
01:33:22,639 --> 01:33:26,101
Odmaralište i kasino u Las Vegasu,

1548
01:33:26,184 --> 01:33:29,896
i poseban glavni događaj večeri,

1549
01:33:29,979 --> 01:33:33,191
deset rundi teškaškog uzbuđenja.

1550
01:33:33,274 --> 01:33:35,985
Sankcioniran od strane
Državna atletska komisija Nevade.

1551
01:33:36,069 --> 01:33:41,407
A kad zazvoni, sudac
zadužen za akciju, Joe Cortez.

1552
01:33:41,491 --> 01:33:46,579
A sada za tisuće prisutnih
i milijuni koji gledaju

1553
01:33:46,663 --> 01:33:50,792
diljem svijeta, dame i gospodo,

1554
01:33:50,875 --> 01:33:57,674
spremimo se za tutnjavu.

1555
01:33:57,757 --> 01:33:58,758
navijanje publike

1556
01:33:58,842 --> 01:34:02,137
Prvo predstavljamo,
boreći se iz plavog ugla,

1557
01:34:02,220 --> 01:34:07,100
nosi crno sa zlatom,
službena težina, 217 funti.

1558
01:34:07,183 --> 01:34:11,813
Njegov profesionalni dosije,
57 pobjeda uključujući 54 nokauta,

1559
01:34:11,896 --> 01:34:15,024
s 23 poraza i jednim remijem.

1560
01:34:15,108 --> 01:34:18,444
On je borbeni ponos Philadelphije,

1561
01:34:18,528 --> 01:34:22,949
dvostruki prvak u teškoj kategoriji
svijeta,

1562
01:34:23,032 --> 01:34:25,201
"Talijanski pastuh,"

1563
01:34:25,285 --> 01:34:30,206
Rocky

1564
01:34:30,290 --> 01:34:32,417
Balboa.

1565
01:34:33,001 --> 01:34:35,253
o4
- Volimo te, Rocky!

1566
01:34:35,336 --> 01:34:37,005
Nadam se da će mu razbiti glavu.

1567
01:34:39,174 --> 01:34:40,341
šuti.

1568
01:34:44,012 --> 01:34:46,848
Michael preko ringa,
boreći se iz crvenog kuta,

1569
01:34:46,931 --> 01:34:51,019
nosi bijelo s plavim,
službena težina, 221 funta.

1570
01:34:51,102 --> 01:34:55,940
Ima savršen profesionalni dosije,
koji se sastoji od 33 borbe,

1571
01:34:56,024 --> 01:34:59,360
33 pobjede, uključujući 30 nokauta.

1572
01:34:59,444 --> 01:35:04,782
Podrijetlom iz Tampe, Florida,
ali sada se bori iz Las Vegasa, Nevada,

1573
01:35:04,866 --> 01:35:09,245
vladajući neprikosnoveni, neporaženi,

1574
01:35:09,329 --> 01:35:12,540
prvak svijeta u teškoj kategoriji,

1575
01:35:12,624 --> 01:35:16,044
Mason "Linija"

1576
01:35:16,127 --> 01:35:20,131
Dixon.

1577
01:35:20,215 --> 01:35:21,257
nečujni dijalog

1578
01:35:24,219 --> 01:35:25,470
Joe U redu, gospodo.

1579
01:35:26,095 --> 01:35:29,599
U redu, Mason, Rocky. Prešli smo
pravila u svlačionici.

1580
01:35:29,682 --> 01:35:33,728
| očekujte dobru, čistu borbu.
Gledaj udarce bubrezima, zečje udarce,

1581
01:35:33,811 --> 01:35:35,897
ti niski udarci,
budi oprezan s tim, u redu?

1582
01:35:35,980 --> 01:35:37,482
Daj mi dobro sportsko ponašanje.

1583
01:35:37,565 --> 01:35:40,818
Zapamtite, gospodo,
Pošten sam, ali sam čvrst. Dotaknite ih.

1584
01:35:40,902 --> 01:35:41,736
Uživajte u vožnji.

1585
01:35:41,819 --> 01:35:45,073
Jim The Champion nije u najboljoj formi
vidjeli smo ga unutra. Možda samo planira

1586
01:35:45,156 --> 01:35:47,992
nazvati ovog i otići kući ranije.
To ne bi bilo iznenađenje.

1587
01:35:48,076 --> 01:35:49,577
volim te Drago mi je da si uspio.

1588
01:35:49,661 --> 01:35:52,330
LY E=Re
Jednu stvar o Rockyju znamo sigurno,

1589
01:35:52,413 --> 01:35:55,124
ovaj tip se pokazuje u formi.

1590
01:35:55,208 --> 01:35:56,084
Stari je lud.

1591
01:35:56,167 --> 01:35:58,836
- Mora da je lud. On je ovdje.
-U redu.

1592
01:35:58,920 --> 01:36:01,589
Samo polako. Ovo je izložba.
U redu? Učini mu to.

1593
01:36:01,673 --> 01:36:05,009
Imate tri runde da odredite tempo.
Svaki put kad ga udariš, moraš napraviti udubinu.

1594
01:36:05,093 --> 01:36:06,302
shvaćam

1595
01:36:06,386 --> 01:36:08,846
LY E=Re
Trenuci prije borbe s Rockyjem Balboom?

1596
01:36:08,930 --> 01:36:10,640
| ne mogu vjerovati da je ovdje.

1597
01:36:11,307 --> 01:36:12,141
zvono zvoni

1598
01:36:12,225 --> 01:36:15,019
LY E=Re
Počinje prva runda. Ako stari George Foreman

1599
01:36:15,103 --> 01:36:19,399
šokirao svijet jednim udarcem,
zašto ne može stari Rocky Balboa?

1600
01:36:19,482 --> 01:36:21,943
Jim I isto toliko uzbuđenja
kao što je u areni,

1601
01:36:22,026 --> 01:36:24,279
postoji i osjećaj predosjećaja.

1602
01:36:28,783 --> 01:36:32,954
A sada, Mason "The Line" Dixon
ide na posao sa svojim udarcem kao da

1603
01:36:33,037 --> 01:36:36,374
on se bori protiv broja jedan
izazivač u teškoj kategoriji.

1604
01:36:36,457 --> 01:36:38,835
Max Ovo je za očekivati ​​na početku.

1605
01:36:38,918 --> 01:36:41,087
Poznavao si šampiona
je išao kontrolirati udaljenost

1606
01:36:41,170 --> 01:36:43,298
s njegovim udarcem, njegovom visinom, njegovim dometom.

1607
01:36:45,174 --> 01:36:49,220
Jim Balboa, želi dobiti priliku,
promašuje divlje.

1608
01:36:50,888 --> 01:36:54,017
Larry Izgleda kao brza torba
protiv boksačke vreće.

1609
01:36:54,100 --> 01:36:55,977
Jim Rocky je razumljivo frustriran,

1610
01:36:56,060 --> 01:36:58,146
ali je izašao iz mirovine
potući se.

1611
01:36:58,229 --> 01:37:01,107
Max Guys po imenu Rocky
ne voli da se s tobom poigravaju.

1612
01:37:01,190 --> 01:37:03,276
Jedan udarac još bi mogao preokrenuti.

1613
01:37:03,359 --> 01:37:06,029
Larry je očito zaboravio
njegove lijekove za artritis jutros.

1614
01:37:06,112 --> 01:37:07,822
Jim Rocky promašuje.

1615
01:37:07,905 --> 01:37:11,534
Tamo je projektil koji traži meso
na vrhu brade od strane šampiona.

1616
01:37:12,243 --> 01:37:14,037
Više preciznih udaraca Dixona.

1617
01:37:15,079 --> 01:37:18,374
A tu je i tvrda desnica
a lijevo i desno Balboa.

1618
01:37:18,458 --> 01:37:21,836
On tjera Dixona u užad
sa nizom hitaca.

1619
01:37:21,919 --> 01:37:24,756
-I gomila podivlja.
- navijanje publike

1620
01:37:28,926 --> 01:37:33,181
Jim Dixon kažnjava Balbou
zbog drskosti ispaljivanja tih hitaca.

1621
01:37:33,264 --> 01:37:35,266
zvižduci gomile

1622
01:37:36,726 --> 01:37:40,563
To je peta do pete u kutu.
Balboa i Dixon puštaju sve.

1623
01:37:40,646 --> 01:37:42,273
navijanje publike

1624
01:37:46,319 --> 01:37:48,029
zvono zvoni

1625
01:37:48,112 --> 01:37:51,449
Balboa slijetanje moćne kombinacije
u glavu prvaka.

1626
01:37:51,532 --> 01:37:52,992
Poziv na buđenje za Dixona.

1627
01:37:53,076 --> 01:37:54,285
-Kneže. Jeste li dobro?
-Da.

1628
01:37:54,369 --> 01:37:56,037
Čovjek ima cigle u rukavicama.

1629
01:37:56,120 --> 01:37:58,164
Što se dogodilo s ljutitim stvarima
u podrumu?

1630
01:37:58,247 --> 01:38:00,083
- Još je tu.
-Došao je u bitku, u redu?

1631
01:38:00,166 --> 01:38:01,626
- Pokušao me nokautirati.
MR-l

1632
01:38:01,709 --> 01:38:04,003
Ako postoji neka kost u vašem tijelu
može se slomiti, hoće.

1633
01:38:04,087 --> 01:38:05,922
-I njemu se lome kosti.
-Poštujte čovjeka.

1634
01:38:06,005 --> 01:38:07,256
Što je s mojim poštovanjem?

1635
01:38:07,340 --> 01:38:09,717
Nl
Compubox brojevi govore jezivu priču.

1636
01:38:09,801 --> 01:38:13,096
Balboa je zadao devet od 13 udaraca
u toj rundi.

1637
01:38:13,179 --> 01:38:18,267
Dixon je dobio nevjerojatnih 59 od 69.

1638
01:38:18,351 --> 01:38:19,477
Slušaj me ovaj put.

1639
01:38:19,560 --> 01:38:22,105
LY E=Re
Rocky je bio ovdje milijun puta prije.

1640
01:38:22,188 --> 01:38:25,525
Nakon toga izlazim da započnem još jednu rundu
dobio je batine u prethodnoj.

1641
01:38:25,608 --> 01:38:28,611
-Zapamti što | rekao, u redu?
- Upozorio sam ga.

1642
01:38:29,904 --> 01:38:34,617
Jim On je umoran. Noge mu brzo idu,
ili već otišao.

1643
01:38:34,700 --> 01:38:39,539
Max I što je doista izvanredno
je da Rocky to još može podnijeti.

1644
01:38:39,622 --> 01:38:44,460
Jim Boksačka komisija,
koja je kritizirana jer mu je dala licencu,

1645
01:38:44,544 --> 01:38:48,256
bili bi masakrirani ako
nešto se dogodilo Rockyju.

1646
01:38:49,382 --> 01:38:50,383
JESTE

1647
01:38:52,260 --> 01:38:55,555
Jim i monstruozna ravna lijeva ruka.
Rocky pada.

1648
01:38:55,638 --> 01:38:57,765
I to bi moglo zamisliti
biti kraj borbe.

1649
01:38:57,849 --> 01:39:01,686
To bi mogla biti izložba upravo tamo.
Ali ne. Balboa je ustao.

1650
01:39:01,769 --> 01:39:05,815
Sudac Joe Cortez pita želi li
nastaviti, a Rocky kaže da.

1651
01:39:05,898 --> 01:39:09,026
Max Čak bi i Rocky Balboa mogao biti previše hrabar
za svoje dobro.

1652
01:39:09,110 --> 01:39:12,989
Jim Dixon se odmah vraća pokušati
da ga završim. Balboa je skoro pao.

1653
01:39:13,072 --> 01:39:15,074
Larry Rocky zapravo gura Dixona natrag.

1654
01:39:15,158 --> 01:39:17,493
Jim kao Dixon snima ove brutalne snimke.

1655
01:39:17,577 --> 01:39:18,870
Prikriti. Prikriti.

1656
01:39:18,953 --> 01:39:21,747
Jim Open puca iz blizine,
desne i lijeve ruke,

1657
01:39:21,831 --> 01:39:23,332
a dolje ide Balboa.

1658
01:39:23,416 --> 01:39:26,461
Možda posljednji put
u svojoj borilačkoj karijeri.

1659
01:39:26,544 --> 01:39:27,920
Larry To bi trebalo biti to.

1660
01:39:28,004 --> 01:39:31,549
Nl R IR e

1661
01:39:31,632 --> 01:39:33,342
ustani. ustani.

1662
01:39:33,426 --> 01:39:35,344
Joe osam. Devet.

1663
01:39:35,428 --> 01:39:36,804
navijanje publike

1664
01:39:36,888 --> 01:39:38,222
Kako se osjećaš, Mac? jesi dobro

1665
01:39:38,306 --> 01:39:40,683
-Jim Sada je RocKky bijesan na sebe.
-Hajde.

1666
01:39:40,766 --> 01:39:43,060
Jim On uvjerava Corteza
želi se nastaviti boriti.

1667
01:39:43,144 --> 01:39:45,229
Dixon pokazuje na suca da prekine,

1668
01:39:45,313 --> 01:39:47,023
Rocky maše rukama govoreći da je dobro.

1669
01:39:47,106 --> 01:39:48,733
- Želi nastaviti.
- Pusti to.

1670
01:39:50,067 --> 01:39:53,362
Jim i Balboa se vraćaju.
S lijevom i desnom

1671
01:39:53,446 --> 01:39:56,949
i bikove Dixona u užad
već drugi krug zaredom.

1672
01:39:57,033 --> 01:39:58,868
zvižduci gomile

1673
01:39:58,951 --> 01:40:01,162
Jim Back dolazi Dixon
brutalnim udarcima lijevom rukom.

1674
01:40:01,245 --> 01:40:03,581
-Jim Dixon ozlijedio je ruku tamo.
- Idi za njim.

1675
01:40:03,664 --> 01:40:05,416
LY E=Re
Ovo je Rockyjeva najbolja šansa upravo ovdje.

1676
01:40:05,500 --> 01:40:08,002
Šampion očito
samo ozlijedio ruku na Rockyjevom boku.

1677
01:40:08,085 --> 01:40:11,839
Jim i Balboa odmah kreću na posao
na tijelo. Ogroman desni kroše.

1678
01:40:11,923 --> 01:40:14,800
Balboa trga Dixonovo tijelo.

1679
01:40:14,884 --> 01:40:16,219
CREEE IR olo N oV a e g ooR

1680
01:40:16,302 --> 01:40:19,555
- publika skandira Rocky, Rocky, RocKy...
- dramatično sviranje glazbe

1681
01:40:19,639 --> 01:40:22,016
navijanje publike

1682
01:40:22,099 --> 01:40:23,351
navijanje

1683
01:40:24,560 --> 01:40:28,940
Jim Rocky Balboa je pokucao
pada vladajući prvak u teškoj kategoriji.

1684
01:40:29,023 --> 01:40:30,358
Povrijedio si ga, Rocky.

1685
01:40:30,441 --> 01:40:33,444
Jim Mason "The Line" Dixon
nikada nije primio ovakvu kaznu

1686
01:40:33,528 --> 01:40:35,530
u cijeloj svojoj profesionalnoj karijeri.

1687
01:40:35,613 --> 01:40:37,365
Max, možda bistri glavu, ljudi,

1688
01:40:37,448 --> 01:40:39,742
ali tijelo puca
stvarno urezao u njegova rebra.

1689
01:40:39,825 --> 01:40:43,246
Jim Balboa i sam razmišlja o nokautu.

1690
01:40:43,329 --> 01:40:46,249
Max Još jedan kontrahook od Balboe,
nakon čega su uslijedila još dva.

1691
01:40:46,332 --> 01:40:49,335
Jim Dixon uzvraća vlastite udice.
Sada je Rocky zapanjen.

1692
01:40:49,418 --> 01:40:51,629
To je sveopći rat uz užad

1693
01:40:51,712 --> 01:40:56,467
dok se drugi krug bliži kraju
usred divovskog meteža u ringu.

1694
01:40:57,468 --> 01:40:59,136
Max Nevjerojatno.

1695
01:40:59,220 --> 01:41:00,221
U redu.

1696
01:41:01,305 --> 01:41:02,932
Dobrodošli u Rockyland.

1697
01:41:03,015 --> 01:41:04,934
sviranje dramatične glazbe j

1698
01:41:06,936 --> 01:41:08,521
-Kako ruka?
- mislim da je pokvaren.

1699
01:41:11,524 --> 01:41:13,651
Mi gubimo, to je tvoje dupe. Tvoje dupe.

1700
01:41:13,734 --> 01:41:16,112
Umrtvit će vas
u nekoliko rundi. U redu?

1701
01:41:16,195 --> 01:41:20,032
Jednom kad ta ruka utrne,
Dixon će ga moći snažno baciti.

1702
01:41:20,116 --> 01:41:22,618
Do tada, evo Rockyjeve prilike.

1703
01:41:22,702 --> 01:41:23,828
Duke Nema reversa.

1704
01:41:23,911 --> 01:41:25,329
Martin Podnesi bol, šampione.

1705
01:41:25,413 --> 01:41:28,332
Ostani na tome. Svi su mislili
ovo je bila šala, uključujući i mene.

1706
01:41:28,416 --> 01:41:31,127
Sada se nitko ne smije.
Ostani na njemu. Idi po njega.

1707
01:41:31,210 --> 01:41:32,753
- zvoni zvono
-Izađi snažno.

1708
01:41:32,837 --> 01:41:35,840
dramatična glazba se nastavlja

1709
01:41:45,308 --> 01:41:46,684
Drži ga dalje od sebe.

1710
01:41:50,396 --> 01:41:51,480
101 H S

1711
01:41:53,357 --> 01:41:54,775
zvono zvoni

1712
01:41:59,030 --> 01:42:00,781
dramatična glazba se nastavlja

1713
01:42:05,911 --> 01:42:07,997
Duke Ti si pobijedio u toj rundi. Slomi ga.

1714
01:42:08,080 --> 01:42:09,123
prstenje

1715
01:42:13,544 --> 01:42:14,754
Bombardirajte ga.

1716
01:42:26,390 --> 01:42:28,392
Duke Samo nastavi bacati te bombe.

1717
01:42:29,185 --> 01:42:31,062
dramatična glazba se nastavlja

1718
01:42:40,488 --> 01:42:41,530
hajde

1719
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
sviranje napete, uznemirujuće glazbe

1720
01:42:49,205 --> 01:42:50,164
Možeš ti to.

1721
01:42:52,333 --> 01:42:54,168
iskrivljuje Rocko, Rocko.

1722
01:43:01,342 --> 01:43:02,301
Mason zastenje

1723
01:43:04,762 --> 01:43:08,099
sviranje dramatične glazbe j

1724
01:43:14,563 --> 01:43:17,483
-glazba se pojačava
- navijanje publike

1725
01:43:34,458 --> 01:43:35,501
nečujni dijalog

1726
01:43:38,462 --> 01:43:39,588
JESTE

1727
01:43:50,015 --> 01:43:53,018
sviranje napete, uznemirujuće glazbe

1728
01:44:02,778 --> 01:44:04,864
Prođi kroz njega. Pregazi ga.

1729
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
- dramatično sviranje glazbe
- navijanje publike

1730
01:44:20,254 --> 01:44:21,589
Istovariti se na njega.

1731
01:44:23,340 --> 01:44:24,425
Obavi to, Masone.

1732
01:44:33,893 --> 01:44:34,977
zvono zvoni

1733
01:44:35,311 --> 01:44:36,270
navijanje publike

1734
01:44:36,353 --> 01:44:38,439
Max Ne ostavljaju ništa
na stolu, momci.

1735
01:44:38,522 --> 01:44:40,316
Larry Obožavatelji još uvijek stoje.

1736
01:44:40,399 --> 01:44:42,943
Možda neće moći
sjediti tjedan dana.

1737
01:44:43,027 --> 01:44:43,861
Sjajno ti ide.

1738
01:44:43,944 --> 01:44:45,905
Bolje mi je od | misao.
| osjećati se dobro.

1739
01:44:45,988 --> 01:44:47,490
Martin, jesi li siguran da je dobro?

1740
01:44:47,573 --> 01:44:49,867
- Imao sam i gore.
-Duke Bio je mnogo gori.

1741
01:44:49,950 --> 01:44:51,869
Jim Prsti do pete, jedna runda do kraja.

1742
01:44:51,952 --> 01:44:53,788
Tko bi povjerovao da je ovo moguće?

1743
01:44:53,871 --> 01:44:56,332
-Možeš li vidjeti tim okom?
AN\ rclle

1744
01:44:56,415 --> 01:44:58,876
Nemoj više riskirati vani
nego što moraš.

1745
01:44:58,959 --> 01:45:01,837
Nema se više što dokazivati, tata.

1746
01:45:01,921 --> 01:45:04,173
| moram izaći s puta | moram izaći.

1747
01:45:04,256 --> 01:45:05,925
Paulie, možeš ti to, Rocko.

1748
01:45:06,008 --> 01:45:07,301
Još jedna runda, idemo kući.

1749
01:45:07,384 --> 01:45:08,552
U redu, onda to učini.

1750
01:45:08,636 --> 01:45:12,097
Larry Postoji stara izreka koja
svaki veliki šampion ima jedan

1751
01:45:12,181 --> 01:45:14,308
u njemu je ostala velika borba,

1752
01:45:14,391 --> 01:45:16,644
a Rocky to do sada dokazuje.

1753
01:45:16,727 --> 01:45:19,063
- zvoni zvono
-Joe Hajde, dečki. Dotaknite ih.

1754
01:45:19,146 --> 01:45:21,190
Rocko. Posljednja runda tvog života.

1755
01:45:21,273 --> 01:45:23,776
-Joe Hajde, dečki.
- Posljednja runda.

1756
01:45:23,859 --> 01:45:25,361
Joe dotjeraj ih.

1757
01:45:25,945 --> 01:45:27,238
Ti si jedan ludi starac.

1758
01:45:27,321 --> 01:45:28,906
Stići ćeš tamo.

1759
01:45:28,989 --> 01:45:30,533
-Joe Idemo.
- zvoni zvono

1760
01:45:30,616 --> 01:45:34,245
Jim Deseta runda od planiranih deset.
Tko bi ikad sanjao

1761
01:45:34,328 --> 01:45:38,541
da bi Rocky Balboa još uvijek bio u ovome,
citat, "izložba"

1762
01:45:38,624 --> 01:45:40,584
protiv prvaka u teškoj kategoriji
svijeta?

1763
01:45:40,668 --> 01:45:41,961
Ti to možeš. hajde

1764
01:45:42,044 --> 01:45:45,840
Max Ova borba je kao da
Dixon je prošao obuku o hrabrosti na radnom mjestu.

1765
01:45:45,923 --> 01:45:47,424
navijanje publike

1766
01:45:47,508 --> 01:45:48,843
Pokrij se. Prikriti.

1767
01:45:48,926 --> 01:45:50,928
Max Obojica su u bezbolnoj zoni.

1768
01:45:51,011 --> 01:45:53,722
Ovi dečki se bore
u drugoj dimenziji upravo sada.

1769
01:45:53,806 --> 01:45:58,185
Jim Nevjerojatno, Balboa samo hoda
ravno u Dixonove udarce.

1770
01:45:58,269 --> 01:46:00,145
Vježba gađanja Dixona.

1771
01:46:04,108 --> 01:46:06,652
Max Razmjenjuju desne krošee.
Balboa je izbušen.

1772
01:46:06,735 --> 01:46:10,114
Dolazi Dixon.
Iscrpljen je od udaranja čovjeka.

1773
01:46:11,532 --> 01:46:13,284
Nokautiraj ovog propalicu, Mace.

1774
01:46:15,703 --> 01:46:16,912
uzvikujući

1775
01:46:17,913 --> 01:46:20,833
sviranje napete, uznemirujuće glazbe

1776
01:46:25,880 --> 01:46:27,715
Rocky Što si ono rekao klincu?

1777
01:46:27,798 --> 01:46:30,134
Ne radi se o tome koliko jako udaraš.

1778
01:46:30,217 --> 01:46:34,179
Radi se o tome koliko jako možete dobiti udarac
i nastavi naprijed.

1779
01:46:34,263 --> 01:46:38,058
Koliko možete podnijeti
i nastavi naprijed.

1780
01:46:39,226 --> 01:46:41,020
-Ustani.
-Idemo. ustani.

1781
01:46:41,103 --> 01:46:45,149
-Rocky, Rocky, RocKy...
- Rocky, Rocky, Rocky...

1782
01:46:45,232 --> 01:46:46,191
Rocky Ustani.

1783
01:46:46,275 --> 01:46:48,152
sviranje dramatične glazbe j

1784
01:46:50,529 --> 01:46:53,365
Rocky, Rocky, Rocky...

1785
01:46:57,828 --> 01:47:00,497
rulja urla

1786
01:47:08,005 --> 01:47:11,884
Jim i još jedna snimka tijela čudovišta.
Rockyjevi preci su to sigurno osjetili.

1787
01:47:11,967 --> 01:47:14,178
Rocky. Počni pomicati te ruke.

1788
01:47:14,261 --> 01:47:16,263
Jim Još manje od dvije minute.

1789
01:47:16,347 --> 01:47:18,891
Publika je začuđena
da je Balboa ustao.

1790
01:47:18,974 --> 01:47:21,268
-Hajde.
-Okreni ga. Sve do kraja.

1791
01:47:21,352 --> 01:47:24,355
Max. Moli Dixona da ga kazni
još malo. I uzvraća bijesom.

1792
01:47:26,857 --> 01:47:28,150
Sjeci ga.

1793
01:47:31,737 --> 01:47:33,530
Hajde, Rocky.

1794
01:47:35,866 --> 01:47:36,951
Izvedite ga sada.

1795
01:47:38,869 --> 01:47:40,955
Jim Opet razmjenjuju šanse.

1796
01:47:41,038 --> 01:47:43,999
Max Balboa pokušava pogoditi
bilo što i bilo gdje.

1797
01:47:46,710 --> 01:47:48,170
Osvoji ga. Osvoji ga.

1798
01:47:48,253 --> 01:47:52,049
Publika skandira Rocky, Rocky, Rocky...

1799
01:47:52,132 --> 01:47:53,467
muzika koja se pojačava

1800
01:47:56,637 --> 01:47:57,554
-Da.
- zvoni zvono

1801
01:47:57,888 --> 01:48:00,099
-zvona zvona
- gomila urla

1802
01:48:00,182 --> 01:48:02,476
pobjedonosno sviranje glazbe

1803
01:48:07,481 --> 01:48:10,401
- Ti si veliki šampion. Imaš srce.
-Hvala.

1804
01:48:10,484 --> 01:48:12,945
Hvala na prilici. Laku noć.

1805
01:48:15,447 --> 01:48:18,492
To je bilo nevjerojatno.
To je nešto najbolje što sam ikad vidio.

1806
01:48:21,453 --> 01:48:23,914
To je vrsta borbe
o čemu govoriš.

1807
01:48:24,832 --> 01:48:27,084
-Rocky Hej, Paulie.
-smijeh

1808
01:48:27,167 --> 01:48:29,920
Te zvijeri sada više nema. Zvijer je vani.

1809
01:48:30,004 --> 01:48:33,882
Jedna od najčešće korištenih riječi
u sportu, dečki, je "nevjerojatno".

1810
01:48:33,966 --> 01:48:37,386
| mrzim to reći. Ovo je nevjerojatno.

1811
01:48:39,805 --> 01:48:40,764
Idemo.

1812
01:48:44,184 --> 01:48:47,938
Michael Dame i gospodo,
prije nego što odemo na bodovne kartice,

1813
01:48:48,022 --> 01:48:53,318
aplauz za
ova dva ratnika teške kategorije.

1814
01:48:53,402 --> 01:48:55,654
navijanje publike

1815
01:48:58,657 --> 01:49:01,702
Imamo podijeljenu odluku.

1816
01:49:10,502 --> 01:49:11,670
Dixon.

1817
01:49:13,380 --> 01:49:17,885
Chuck Champer ima 95-94...

1818
01:49:17,968 --> 01:49:18,886
Balboa.

1819
01:49:18,969 --> 01:49:20,554
navijanje publike

1820
01:49:27,144 --> 01:49:32,232
I Bill Graham postiže rezultat 95-94

1821
01:49:32,316 --> 01:49:37,529
za pobjednika podijeljenom odlukom,
i još uvijek neporažen,

1822
01:49:37,613 --> 01:49:40,449
prvak svijeta u teškoj kategoriji,

1823
01:49:40,532 --> 01:49:46,121
Mason "The Line" Dixon.

1824
01:49:46,955 --> 01:49:49,958
- nastavlja se trijumfalna glazba
- navijanje publike

1825
01:50:01,428 --> 01:50:03,847
publika kliče Rocky, Rocky, Rocky.

1826
01:50:03,931 --> 01:50:06,725
Rocky, Rocky, Rocky.

1827
01:50:06,809 --> 01:50:09,144
Rocky, Rocky, Rocky...

1828
01:50:19,571 --> 01:50:21,198
glazbeni krešendi

1829
01:50:21,281 --> 01:50:24,284
- glazba prestaje
-navijanje i skandiranje publike

1830
01:50:37,798 --> 01:50:40,801
sviranje dirljive glazbe

1831
01:50:43,345 --> 01:50:46,348
Znaš, | nije mogao učiniti ništa
bez tebe.

1832
01:50:48,934 --> 01:50:50,561
Hej, Adriane, uspjeli smo.

1833
01:51:30,309 --> 01:51:32,311
glazba blijedi

1834
01:51:39,568 --> 01:51:42,571
Svira se "Rocky Theme".

1835
01:52:29,409 --> 01:52:34,122
J Trudim se sada J

1836
01:52:34,206 --> 01:52:38,919
Tako je teško J

1837
01:52:39,002 --> 01:52:43,257
J Trudim se sada J

1838
01:53:23,130 --> 01:53:27,884
J Osjećam se snažno kako ja

1839
01:53:27,968 --> 01:53:32,723
J Neće dugo Jand

1840
01:53:32,806 --> 01:53:37,394
J Sada postajem jak J

1841
01:53:56,163 --> 01:54:00,876
J Sad ću letjeti J

1842
01:54:00,959 --> 01:54:05,672
J Letim visoko sada

1843
01:54:05,756 --> 01:54:11,345
J Gonnafly i

1844
01:54:11,428 --> 01:54:16,141
JLeti, leti g

1845
01:54:19,061 --> 01:54:19,895
pjesma završava

1846
01:54:19,978 --> 01:54:22,981
sviranje dirljive glazbe

1847
01:55:47,691 --> 01:55:50,694
sviranje vesele glazbe